1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:23,408 --> 00:01:27,383
[Το "I'm a Drifter" παίζει]

4
00:01:38,094 --> 00:01:39,565
<i> ♪ Είμαι παρασυρόμενος ♪</i>

5
00:01:39,600 --> 00:01:41,362
<i> ♪ Είμαι μοναχικός ♪</i>

6
00:01:41,398 --> 00:01:44,696
<i> ♪ Και έχω δει</i>
<i> Κάθε πόλη και κωμόπολη ♪</i>

7
00:01:44,732 --> 00:01:48,833
<i> ♪ Θα περάσω από εδώ</i>
<i> Και θα πεθάνω εδώ ♪</i>

8
00:01:48,868 --> 00:01:52,001
<i> ♪ Και κάποιος ξένος</i>
<i> Θα με κατεβάσει ♪</i>

9
00:01:54,545 --> 00:01:58,413
<i> ♪ Κάθισα στη σκιά</i>
<i> Ένα παλιό περιβόλι μήλων ♪</i>

10
00:01:58,448 --> 00:02:01,616
<i> ♪ Παρακολουθήστε τα μεγάλα φορτηγά</i>
<i> Κυλιόμενη από ♪</i>

11
00:02:01,652 --> 00:02:05,216
<i> ♪ Έχω μοιραστεί μια σόδα σταφυλιού</i>
<i> Με έναν άντρα από την Ντακότα ♪</i>

12
00:02:05,252 --> 00:02:08,726
<i> ♪ Και είδα ♪</i>

13
00:02:08,761 --> 00:02:10,019
<i> ♪ Ένα σφάλμα Ιουνίου ♪</i>

14
00:02:11,995 --> 00:02:13,462
<i> ♪ Τον Ιούλιο ♪</i>

15
00:02:15,329 --> 00:02:17,262
<i> ♪ Είμαι παρασυρόμενος ♪</i>

16
00:02:17,297 --> 00:02:19,103
<i> ♪ Είμαι μοναχικός ♪</i>

17
00:02:19,138 --> 00:02:22,338
<i> ♪ Έχω δει</i>
<i> Κάθε πόλη και κωμόπολη ♪</i>

18
00:02:22,374 --> 00:02:25,969
<i> ♪ Θα περάσω από εδώ</i>
<i> Και θα πεθάνω εδώ ♪</i>

19
00:02:26,004 --> 00:02:29,038
<i> ♪ Και κάποιος ξένος</i>
<i> Θα με κατεβάσει ♪</i>

20
00:02:31,451 --> 00:02:35,516
<i> ♪ Έχω παίξει μπάσκετ</i>
<i> Μέσα από το τσέρκι ενός βαρελιού ♪</i>

21
00:02:35,551 --> 00:02:38,247
<i> ♪ Και πάλεψε να μάθει</i>
<i> Πώς να κολυμπήσετε ♪</i>

22
00:02:38,282 --> 00:02:42,385
<i> ♪ Αν και μερικές φορές σκέφτομαι</i>
<i> Ίσως κάποτε ήμουν μωρό ♪</i>

23
00:02:42,420 --> 00:02:44,922
<i> ♪ Εγώ μόνο ♪</i>

24
00:02:45,864 --> 00:02:47,529
<i> ♪ Προσποιηθείτε ♪</i>

25
00:02:49,032 --> 00:02:51,027
<i> ♪ ήμουν αυτός ♪</i>

26
00:02:52,740 --> 00:02:54,299
<i> ♪ Είμαι παρασυρόμενος ♪</i>

27
00:02:54,334 --> 00:02:56,064
<i> ♪ Είμαι μοναχικός ♪</i>

28
00:02:56,100 --> 00:02:59,672
<i> ♪ Και έχω δει κάθε πόλη</i>
<i> Και η πόλη ♪</i>

29
00:02:59,708 --> 00:03:03,314
<i> ♪ Θα περάσω από εδώ</i>
<i> Και θα πεθάνω εδώ ♪</i>

30
00:03:03,349 --> 00:03:06,383
<i> ♪ Και κάποιος ξένος</i>
<i> Θα με κατεβάσει ♪</i>

31
00:03:08,250 --> 00:03:10,018
<i> ♪ Είμαι παρασυρόμενος ♪</i>

32
00:03:10,053 --> 00:03:11,518
<i> ♪ Είμαι μοναχικός ♪</i>

33
00:03:11,554 --> 00:03:14,754
<i> ♪ Και έχω δει</i>
<i> Κάθε πόλη και κωμόπολη ♪</i>

34
00:03:14,789 --> 00:03:18,591
<i> ♪ Και θα περάσω από εδώ</i>
<i> Και θα πεθάνω εδώ ♪</i>

35
00:03:18,626 --> 00:03:21,200
<i> ♪ Και κάποιος ξένος</i>
<i> Θα με χαμηλώσει ♪</i>

36
00:03:22,562 --> 00:03:24,536
<i> ♪ Ξένος θα με χαμηλώσει ♪</i>

37
00:03:24,572 --> 00:03:27,701
<i> ♪ Κάτω ♪</i>

38
00:03:36,381 --> 00:03:40,952
<i> ♪ Ό,τι κάνω</i>
<i> Μου θυμίζει εσένα ♪</i>

39
00:03:40,988 --> 00:03:45,219
<i>♪ Δεν μπορώ να σε βγάλω από τη ζωή μου ♪</i>

40
00:03:45,254 --> 00:03:47,651
<i> ♪ Προσπάθησα να ξεχάσω ♪</i>

41
00:03:47,686 --> 00:03:50,392
<i> ♪ Το βράδυ που γνωριστήκαμε ♪</i>

42
00:03:50,428 --> 00:03:55,126
<i> ♪ Συνεχίζεις να γκρινιάζεις</i>
<i> στο μυαλό μου... ♪</i>

43
00:03:55,161 --> 00:03:57,294
Ερχομαι.

44
00:03:57,330 --> 00:03:59,468
Που είσαι;

45
00:03:59,503 --> 00:04:03,001
<i> ♪ Παντού</i>
<i> Όπου κι αν πάω ♪</i>

46
00:04:03,036 --> 00:04:07,708
<i> ♪ Απλώς δεν μπορώ να ξεφύγω</i>
<i> Επειδή είμαι κρεμασμένος από σένα ♪</i>

47
00:04:08,743 --> 00:04:11,341
<i> ♪ Να μου φέρεσαι άσχημα</i>
<i> Χρησιμοποιείτε μόνο εμένα♪</i>

48
00:04:11,376 --> 00:04:12,443
[η γάτα νιαουρίζει]

49
00:04:12,479 --> 00:04:14,913
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

50
00:04:17,219 --> 00:04:19,956
[γάτα που γουργουρίζει, νιαουρίζει]

51
00:04:19,991 --> 00:04:22,184
[Mildred] Ω, καλή γάτα.

52
00:04:27,062 --> 00:04:28,762
Πάμε λοιπόν.

53
00:04:28,797 --> 00:04:30,968
[γυναίκα που φωνάζει] Μίλντρεντ,
θέλεις κάτι να φας;

54
00:04:31,003 --> 00:04:33,899
[ψιθυρίζοντας] Μαμά, κάνε ησυχία.

55
00:04:37,371 --> 00:04:39,008
[κουρτίνα με χάντρες θροΐζει]

56
00:04:39,043 --> 00:04:40,903
Τι, δεν σε ακούω;

57
00:04:40,938 --> 00:04:42,547
[Mildred] Μπορείς
να μου φτιάξω ένα τοστ;

58
00:04:42,582 --> 00:04:43,840
Σίγουρος.

59
00:04:43,875 --> 00:04:45,082
Και ξέρω
όπως ακριβώς σου αρέσουν.

60
00:04:45,118 --> 00:04:46,410
Τρίγωνα αιχμηρά,
χωρίς κρούστα;

61
00:04:46,446 --> 00:04:47,946
Ναι, έτσι είναι.

62
00:04:50,450 --> 00:04:51,818
Κάτι ακόμα, Μίλντρεντ.

63
00:04:51,853 --> 00:04:53,990
[Mildred] Τι; είμαι μέσα
μέσα σε κάτι εδώ.

64
00:04:54,025 --> 00:04:55,727
Ποιες είναι οι μαγικές λέξεις;

65
00:04:55,762 --> 00:04:56,919
[Mildred] Παρακαλώ.

66
00:04:56,955 --> 00:04:58,491
Λοιπόν, αυτή είναι<i> μια</i> μαγική λέξη,
ενικός.

67
00:04:58,527 --> 00:05:00,123
Θέλω<i> τις</i> μαγικές λέξεις,<i>πληθυντικός.</i>

68
00:05:01,462 --> 00:05:04,133
Μαμά, προσπαθώ να πιάσω τον Τζόουνσι

69
00:05:04,169 --> 00:05:05,967
σε μια περίπλοκη σπιτική παγίδα.

70
00:05:06,003 --> 00:05:07,302
Μπορεί αυτό να περιμένει;

71
00:05:07,338 --> 00:05:09,132
Συγγνώμη, γιατί στο όνομα
του buggery

72
00:05:09,168 --> 00:05:10,974
προσπαθείς να πιάσεις
η φτωχή, γλυκιά, αθώα γάτα μας;

73
00:05:11,010 --> 00:05:13,801
-Πρακτική.
-[Μαμά] Για;

74
00:05:13,837 --> 00:05:15,345
Για το<i> Panthera Pardus</i>

75
00:05:15,380 --> 00:05:17,379
αυτό είναι στοιχειωμένο
την ερημιά μας, τελευταία.

76
00:05:17,414 --> 00:05:19,345
Μπορεί να τον γνωρίζετε
με το όνομα του,

77
00:05:19,380 --> 00:05:21,248
Ο Πάνθηρας του Καντέρμπουρυ.

78
00:05:21,284 --> 00:05:23,881
Panthera Pardus, ονομασία...

79
00:05:23,916 --> 00:05:25,222
-[Mildred] Nom de plume.
-[Mum] Nom de plume.

80
00:05:25,257 --> 00:05:26,615
Σίγουρα ξέρεις
ένας χαζός τόνος λέξεων,

81
00:05:26,651 --> 00:05:27,950
δεν είσαι κορίτσι μου;

82
00:05:27,985 --> 00:05:30,426
Είμαι κάρτα που κουβαλάω
βιβλιοφάγος, λοιπόν...

83
00:05:30,461 --> 00:05:33,455
Ναι, σίγουρα ξέρω
ένας χαζός τόνος λέξεων.

84
00:05:33,490 --> 00:05:34,933
Μμμ...

85
00:05:34,968 --> 00:05:36,996
Ξέρεις όμως τις μαγικές λέξεις;

86
00:05:37,032 --> 00:05:39,036
Μαμά!

87
00:05:39,071 --> 00:05:40,502
Ω, έλα, πες τα,

88
00:05:40,537 --> 00:05:42,066
και θα πάω να πάρω
τα τρίγωνα του τοστ σας.

89
00:05:43,876 --> 00:05:46,741
Σε... αγαπώ... εσένα.

90
00:05:49,715 --> 00:05:50,910
Προχωρώ...

91
00:05:52,148 --> 00:05:55,510
Με... όλα...

92
00:05:55,545 --> 00:05:56,817
του δικού μου...

93
00:05:57,954 --> 00:05:59,281
καρδιά.

94
00:06:01,092 --> 00:06:02,552
Ήταν τόσο δύσκολο;

95
00:06:02,588 --> 00:06:04,596
Ναι, στην πραγματικότητα, ναι.

96
00:06:04,631 --> 00:06:05,731
[χλευάζει]

97
00:06:05,766 --> 00:06:06,959
[Mildred] Ήταν.

98
00:06:10,332 --> 00:06:12,370
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

99
00:06:12,406 --> 00:06:14,334
-[Η Τζόνεσι νιαουρίζει απαλά]
-[Η Μίλντρεντ ψιθυρίζει] Χα!

100
00:06:14,369 --> 00:06:16,265
Ναι, εδώ πάμε, γαμώτο.

101
00:06:18,008 --> 00:06:19,906
Αυτό είναι όλο.

102
00:06:21,406 --> 00:06:23,078
Ναί.

103
00:06:23,113 --> 00:06:24,647
Έλα, Τζόουνσι.

104
00:06:29,722 --> 00:06:31,753
Και...

105
00:06:33,684 --> 00:06:35,925
Σερβίρεται δείπνο.

106
00:06:35,960 --> 00:06:36,918
[παγίδα κουμπώνει]

107
00:06:36,954 --> 00:06:38,424
-[Μιλντρεντ αναθυμιάσεις]
-[κτυπήματα σχοινιού]

108
00:06:38,459 --> 00:06:39,425
[Η Τζόνεσι νιαουρίζει απαλά]

109
00:06:39,460 --> 00:06:40,928
[τα μεταλλικά αντικείμενα χτυπάνε]

110
00:06:40,964 --> 00:06:42,225
Αχ!

111
00:06:44,730 --> 00:06:46,504
-Τζόουνσι;
-[Η Τζόνεσι γουργουρίζει]

112
00:06:47,808 --> 00:06:49,168
[Mildred] Psh.

113
00:06:49,203 --> 00:06:50,508
Μεγάλος!

114
00:06:52,613 --> 00:06:53,676
Μαμά;

115
00:06:55,948 --> 00:06:57,239
[Μαλακούς αναπνευστήρες]

116
00:06:57,274 --> 00:07:01,384
Αν με ξαναπατήσεις κρυφά,
Θα κατουρήσω μόνος μου.

117
00:07:01,419 --> 00:07:04,753
Και θα το κάνεις
πρέπει να το καθαρίσετε.

118
00:07:13,461 --> 00:07:15,160
[τρίζει η σανίδα δαπέδου]

119
00:07:15,196 --> 00:07:16,226
Μαμά;

120
00:07:25,769 --> 00:07:27,370
[Ήπια κλαψουρίσματα]

121
00:07:27,406 --> 00:07:28,447
Μαμά;

122
00:07:29,842 --> 00:07:32,308
-[φωνάζει] μαμά!
-[η κραυγή αντηχεί]

123
00:07:35,281 --> 00:07:39,150
[γιατρέ] Έχω κάποια καλά νέα,
και έχω κακά νέα.

124
00:07:40,857 --> 00:07:43,918
Τα κακά νέα είναι ότι θα τα καταφέρεις
χρειάζομαι μια νέα τοστιέρα.

125
00:07:43,953 --> 00:07:45,255
Εντάξει, αυτός είναι καπούτ.

126
00:07:46,356 --> 00:07:48,390
Τα καλά νέα είναι
δεν θα χρειαστείς μια νέα μαμά.

127
00:07:49,901 --> 00:07:51,366
Ναι.

128
00:07:51,401 --> 00:07:53,603
Ε, η τοστιέρα σου έσκασε.

129
00:07:53,639 --> 00:07:55,139
Δεν ξέρω ποιες είναι οι πιθανότητες
είναι από αυτό που συμβαίνει.

130
00:07:55,174 --> 00:07:57,341
Αλλά ξέρεις το κουμπί που πατάς

131
00:07:57,376 --> 00:07:59,671
όταν ξεκινάς
η διαδικασία του ψησίματος;

132
00:07:59,706 --> 00:08:01,007
Λοιπόν, αυτό το κουμπί ήταν ελαττωματικό.

133
00:08:02,381 --> 00:08:03,675
Και έδωσε στη μαμά σου
πολύ το σοκ,

134
00:08:03,710 --> 00:08:06,111
το κορμί της ήταν όλο... σαν ζελέ,

135
00:08:06,147 --> 00:08:08,614
και πέταξε προς τα πίσω,
και μετά το κεφάλι της χτύπησε στον πάγκο,

136
00:08:08,649 --> 00:08:10,051
και μετά έπεσε σε κώμα.

137
00:08:10,086 --> 00:08:11,421
Κώμα;

138
00:08:11,456 --> 00:08:12,915
[γιατρός] Ναι, καλά,
δεν είναι νεκρή.

139
00:08:12,950 --> 00:08:14,490
Εντάξει, μην ανησυχείς γι' αυτό.

140
00:08:14,525 --> 00:08:16,461
Αλλά αυτή δεν είναι
πλήρως ζωντανός, είτε.

141
00:08:16,496 --> 00:08:18,722
Είναι σε αυτό το υπέροχο
ονειρικός κάτω κόσμος.

142
00:08:18,757 --> 00:08:20,459
Ξέρω τι είναι κώμα.

143
00:08:20,494 --> 00:08:22,298
Θα είναι καλά;

144
00:08:22,334 --> 00:08:23,461
Λοιπόν, ακούς
για μένα προσεκτικά,

145
00:08:23,497 --> 00:08:24,701
εντάξει, Μίλντρεντ;

146
00:08:26,331 --> 00:08:28,573
Δεν σου μιλάω
όπως θα έκανε ένας γιατρός σε ένα παιδί.

147
00:08:30,210 --> 00:08:31,840
Καλώς;
Μιλάω για αυτή την ψυχή...

148
00:08:32,878 --> 00:08:34,475
στην ψυχή.

149
00:08:34,510 --> 00:08:36,344
Θα είναι καλά, ναι ή όχι;

150
00:08:36,379 --> 00:08:39,042
Λοιπόν ναι... [αναστενάζει]. Ναί.

151
00:08:39,078 --> 00:08:40,451
Αλλά έχει αυτό που λέγεται
εγκεφαλική αιμορραγία.

152
00:08:40,487 --> 00:08:42,052
Καλά; Θα χρειαστούμε λοιπόν
να την κρατήσω εδώ μέσα

153
00:08:42,088 --> 00:08:43,549
για τουλάχιστον μια εβδομάδα,

154
00:08:43,584 --> 00:08:44,613
μέχρι να σταθεροποιηθεί.

155
00:08:44,648 --> 00:08:45,689
Μια εβδομάδα;

156
00:08:47,187 --> 00:08:49,720
Όχι-- Υποτίθεται ότι
να με πάει αύριο στο κάμπινγκ.

157
00:08:49,755 --> 00:08:51,222
Τα είχα φτιάξει όλα.

158
00:08:51,258 --> 00:08:53,925
Της<i> Τελικά</i> πήρε λίγο χρόνο
εκτός δουλειάς. Το υποσχέθηκε.

159
00:08:53,960 --> 00:08:55,362
Το κάμπινγκ θα γίνει
πρέπει να περιμένω,

160
00:08:55,398 --> 00:08:56,958
Φοβάμαι, Μίλντρεντ.

161
00:08:56,993 --> 00:08:59,036
Πρώτα όμως πρώτα.

162
00:08:59,071 --> 00:09:00,429
Πού είναι ο μπαμπάς σου;

163
00:09:00,464 --> 00:09:01,731
-[μυστηριώδης μουσική]
-[αεροπλάνο βουρκώνει]

164
00:09:01,766 --> 00:09:03,102
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

165
00:09:05,240 --> 00:09:06,308
Γειά σου.

166
00:09:06,343 --> 00:09:08,377
Είμαι ο Στράουν. Strawn Wise.

167
00:09:08,412 --> 00:09:10,043
Ο βιολογικός πατέρας της Μίλντρεντ.

168
00:09:12,051 --> 00:09:13,277
Ο μάγος.

169
00:09:14,415 --> 00:09:15,613
Θαυματοποιός.

170
00:09:15,648 --> 00:09:17,418
Ήχοι μάγου...

171
00:09:17,453 --> 00:09:18,623
φτηνός. [γελάει απαλά]

172
00:09:22,788 --> 00:09:24,293
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]

173
00:09:24,328 --> 00:09:25,663
[σανίδες δαπέδου
τρίξιμο]

174
00:09:26,660 --> 00:09:28,490
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]

175
00:09:30,026 --> 00:09:31,336
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]

176
00:09:31,371 --> 00:09:33,462
-Μπορώ να μπω;
-Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα;

177
00:09:34,633 --> 00:09:36,166
Ταυτότητα [Strawn];

178
00:09:36,202 --> 00:09:38,500
Ναι. Στέκεται
για Έγγραφο Ταυτότητας.

179
00:09:38,536 --> 00:09:42,170
Θα ήθελα πολύ να σας δείξω
κάποια ταυτότητα, αλλά υπάρχει πρόβλημα.

180
00:09:42,205 --> 00:09:45,713
Βλέπετε,<i> εσείς</i> το έχετε στην πραγματικότητα.

181
00:09:45,749 --> 00:09:47,245
<i> -Εγώ</i> το έχω;
-[Strawn] Αυτό είναι σωστό.

182
00:09:48,451 --> 00:09:49,847
Τι εννοούσες φίλε;

183
00:09:49,882 --> 00:09:51,021
[σε χαμηλό τόνο] Έχετε την ταυτότητά μου.

184
00:09:51,056 --> 00:09:52,318
το κάνω; Οπου;

185
00:09:52,353 --> 00:09:54,989
Μόλις...

186
00:09:56,821 --> 00:09:57,860
[γελάει απαλά]

187
00:10:01,826 --> 00:10:03,295
έχω να πω.

188
00:10:03,330 --> 00:10:06,501
Κανονικά, βρίσκω μάγους
ντροπιαστικό,

189
00:10:06,536 --> 00:10:07,672
αλλά στην πραγματικότητα είσαι κατά το ήμισυ αξιοπρεπής.

190
00:10:09,438 --> 00:10:10,609
Παραχωρήθηκε πρόσβαση.

191
00:10:15,845 --> 00:10:18,116
[Dotty] Ω, κοίτα, φίλε,
για να ξέρεις,

192
00:10:18,151 --> 00:10:19,450
Δεν αγκάλιασα το κορίτσι.

193
00:10:19,485 --> 00:10:21,285
Αν και ο Κύριος ξέρει
χρειάζεται ένα.

194
00:10:21,321 --> 00:10:22,945
[Ο Strawn λαχανιάζει] Συγγνώμη, τι;

195
00:10:22,980 --> 00:10:24,079
[Dotty] Η κόρη σου.

196
00:10:24,114 --> 00:10:26,153
Συγκεκριμένα δεν την αγκάλιασα.

197
00:10:26,189 --> 00:10:27,789
Γιατί;

198
00:10:27,824 --> 00:10:30,557
έχω ακούσει
τόσες ιστορίες τρόμου, εντάξει;

199
00:10:30,592 --> 00:10:32,126
Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός

200
00:10:32,161 --> 00:10:33,824
με τα παιδιά των άλλων αυτά
μέρες... Αγγίζοντας τις και...

201
00:10:33,859 --> 00:10:36,200
Ακόμα και οι αγκαλιές είναι απαγορευμένες.

202
00:10:36,235 --> 00:10:37,493
Ναι... Φαντάζομαι.

203
00:10:39,297 --> 00:10:41,495
Δικαίωμα. φεύγω.
Φρόντισε το κορίτσι.

204
00:10:41,531 --> 00:10:44,070
Είναι εκεί μέσα,
κολλημένος σε ένα βιβλίο, όπως πάντα.

205
00:10:44,106 --> 00:10:46,375
Είμαι δίπλα στα δεξιά
αν χρειάζεσαι κάτι.

206
00:10:46,410 --> 00:10:48,210
-Ναι, ευχαριστώ.
-Καλά.

207
00:10:48,246 --> 00:10:49,846
-Χμμ;
-Οχι.

208
00:10:52,712 --> 00:10:53,875
[αναπνέει βαθιά]

209
00:10:53,911 --> 00:10:55,544
[οι καμπάνες κουδουνίζουν]

210
00:10:57,985 --> 00:11:00,417
Mildred, είμαι εγώ.
Strawn. Ο μπαμπάς σου.

211
00:11:01,351 --> 00:11:02,953
Μόλις πέταξα
στα μισά του κόσμου

212
00:11:02,988 --> 00:11:04,586
να είμαι μαζί σου, μικρή κυρία.

213
00:11:04,621 --> 00:11:07,592
Και λυπάμαι για τη μαμά σου,
αλλά θα είναι καλά.

214
00:11:07,628 --> 00:11:08,964
Είναι επίσημο.

215
00:11:10,903 --> 00:11:14,163
Αδειούχος ιατρός
σας το έχει<i> επίσημα</i> πει

216
00:11:14,199 --> 00:11:16,540
είναι<i> επίσημα</i>
θα είναι εντάξει;

217
00:11:16,575 --> 00:11:17,835
Αυτό εννοείς
από "επίσημο";

218
00:11:17,870 --> 00:11:19,876
Λοιπόν... όχι, εγώ... εννοώ,

219
00:11:21,679 --> 00:11:24,113
θα είναι καλά.
[γελάει απαλά]

220
00:11:24,148 --> 00:11:26,017
είμαι σίγουρος.

221
00:11:26,052 --> 00:11:27,081
Αρκετά σίγουρο.

222
00:11:32,757 --> 00:11:36,189
Γεια, θέλεις να δεις
κάτι καταπληκτικό;

223
00:11:38,093 --> 00:11:42,327
Είπα, θέλεις να δεις
κάτι καταπληκτικό;

224
00:11:44,303 --> 00:11:45,663
Θα πάρει πολύ χρόνο;

225
00:11:45,699 --> 00:11:48,833
-Οχι.
-Πρόστιμο.

226
00:11:48,869 --> 00:11:50,434
Δείξε μου κάτι εκπληκτικό.

227
00:12:00,077 --> 00:12:02,215
Προχωρώ. Διάλεξε μια κάρτα.

228
00:12:04,619 --> 00:12:06,114
Τώρα, δες το.

229
00:12:06,149 --> 00:12:07,489
Μη μου πεις τι είναι.

230
00:12:07,524 --> 00:12:08,826
Βάλτε το ξανά στο κατάστρωμα.

231
00:12:17,498 --> 00:12:18,693
Καλώς.

232
00:12:20,404 --> 00:12:21,532
Αυτή είναι η κάρτα σου;

233
00:12:21,568 --> 00:12:23,670
Οχι.

234
00:12:23,705 --> 00:12:25,541
[γελάει απαλά] Συγγνώμη.

235
00:12:25,577 --> 00:12:27,340
Ακούστηκε σαν να είπες «Όχι».

236
00:12:27,375 --> 00:12:30,905
Ακούστηκε σαν να είπα όχι
γιατί όντως είπα «Όχι».

237
00:12:30,940 --> 00:12:32,784
Καλά.

238
00:12:36,887 --> 00:12:38,749
-Αυτή είναι η κάρτα σου;
-Φοβάμαι ότι δεν είναι.

239
00:12:38,785 --> 00:12:39,989
[snickers] Εντάξει.

240
00:12:42,019 --> 00:12:43,091
Αυτή είναι η κάρτα σου;

241
00:12:44,454 --> 00:12:47,227
Μπορώ να πω ψέματα και να πω, "Ναι"
αν βοηθάει.

242
00:12:49,227 --> 00:12:51,335
-Αυτό;
-[Mildred] Όχι. Συγγνώμη.

243
00:12:51,370 --> 00:12:52,634
-Αυτό;
-[Mildred] Όχι.

244
00:12:52,669 --> 00:12:54,305
-Αυτό;
-Κοίτα, είναι εντάξει...

245
00:12:54,340 --> 00:12:55,598
-Θεός ανάθεμα.
-Περιμένετε!

246
00:12:57,936 --> 00:12:59,173
[κουμπώνει το δάχτυλο]

247
00:13:00,375 --> 00:13:04,310
Τώρα... Ευγενικά, αφαιρέστε το σαγόνι σας
από το πάτωμα και πες μου.

248
00:13:06,110 --> 00:13:07,709
Είναι<i> αυτή</i> η κάρτα σας;

249
00:13:09,388 --> 00:13:11,822
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Δεξιά.

250
00:13:11,858 --> 00:13:15,756
Πριν φτάσω στο αν
αυτή είναι ή δεν είναι η κάρτα μου,

251
00:13:15,791 --> 00:13:17,521
ας ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.

252
00:13:19,023 --> 00:13:20,497
Ναι. Τι είναι αυτό;

253
00:13:20,532 --> 00:13:21,798
[Mildred] Έχω δίκιο στην υπόθεση

254
00:13:21,833 --> 00:13:23,500
που γύρισες κρυφά
στον πίσω κήπο

255
00:13:23,536 --> 00:13:25,365
για να κολλήσετε αυτή την κάρτα στο παράθυρο

256
00:13:25,400 --> 00:13:27,798
πριν ανακατευτούν
να χτυπήσει το κουδούνι της εξώπορτας;

257
00:13:27,834 --> 00:13:28,900
Όχι. [γέλια]

258
00:13:28,936 --> 00:13:31,342
Είναι... Μαγεία λέγεται.

259
00:13:31,377 --> 00:13:32,871
Χρησιμοποιώ τη δύναμη της μαγείας.

260
00:13:32,906 --> 00:13:36,078
Το κάνατε ή όχι;

261
00:13:38,310 --> 00:13:40,212
Ερχομαι.
Δεν θα θυμώσω μαζί σου.

262
00:13:40,247 --> 00:13:43,382
Απλώς... σε θέλω
να μου πεις την αλήθεια.

263
00:13:47,126 --> 00:13:48,426
[χλευάζει]

264
00:13:48,461 --> 00:13:50,460
Πρόστιμο. Ναι, ναι, εντάξει.

265
00:13:50,495 --> 00:13:53,427
Αλλά αυτή<i> είναι</i> η κάρτα σας.

266
00:13:53,462 --> 00:13:54,866
Δικαίωμα;

267
00:13:57,730 --> 00:13:58,793
Λανθασμένος.

268
00:13:59,899 --> 00:14:01,596
Είναι η κάρτα σου.

269
00:14:01,632 --> 00:14:05,234
-Είναι... δεν είναι... η... κάρτα μου.
-[γέλια]

270
00:14:05,269 --> 00:14:06,669
-Φυσικά και είναι.
-Πρόστιμο.

271
00:14:07,875 --> 00:14:09,812
παραιτούμαι. Είναι η κάρτα μου.

272
00:14:09,848 --> 00:14:12,746
Μπράβο, μπράβο.
Θεαματικό μαγικό κόλπο.

273
00:14:12,781 --> 00:14:14,248
Είσαι σαρκαστικός;

274
00:14:15,880 --> 00:14:16,921
Χμ.

275
00:14:19,692 --> 00:14:22,756
Εμ, τι λέτε για εσάς
δείξε μου το δωμάτιό σου;

276
00:14:22,791 --> 00:14:24,995
[παίζει ευχάριστη μουσική]

277
00:14:29,700 --> 00:14:30,798
Δεν μπορώ να πω ότι ξοδεύω πολύ χρόνο

278
00:14:30,834 --> 00:14:32,195
σε κρεβατοκάμαρες κοριτσιών 11 ετών,

279
00:14:32,231 --> 00:14:35,031
αλλά αυτό δεν είναι αυτό που περίμενα.

280
00:14:35,067 --> 00:14:37,066
Τι περιμένατε;

281
00:14:37,101 --> 00:14:39,140
Ένα ροζ κουκλόσπιτο;

282
00:14:39,176 --> 00:14:44,511
Εικόνες από παλάτια
και μονόκεροι και πριγκίπισσες;

283
00:14:44,547 --> 00:14:45,884
Βασικά.

284
00:14:46,819 --> 00:14:49,444
Τι ήταν στους τοίχους σας
όταν ήσουν 11;

285
00:14:49,480 --> 00:14:52,415
Πλήθος
Αφίσες David Copperfield.

286
00:14:52,451 --> 00:14:54,987
[έκπληκτος] Σου αρέσει
Ντέιβιντ Κόπερφιλντ;

287
00:14:55,023 --> 00:14:56,952
Σαν; [χλευάζει] Περισσότερο σαν <i> αγάπη.</i>

288
00:14:56,987 --> 00:14:59,126
Ιδιο.

289
00:14:59,161 --> 00:15:01,260
Έχω οριακή εμμονή
να πω την αλήθεια.

290
00:15:01,295 --> 00:15:03,360
Ντέιβιντ Κόπερφιλντ
ήταν η<i> ζωή μου</i> μεγαλώνοντας.

291
00:15:03,395 --> 00:15:07,136
Καλά. Ετσι,
έχουμε κάτι κοινό.

292
00:15:08,166 --> 00:15:09,305
Είναι μια καλή αρχή.

293
00:15:09,340 --> 00:15:11,001
Ναι.

294
00:15:11,036 --> 00:15:12,736
Πραγματικά καλή αρχή.

295
00:15:12,772 --> 00:15:14,946
Ποιες είναι οι πιθανότητες να έχουμε
το ίδιο ακριβώς αγαπημένο βιβλίο;

296
00:15:16,615 --> 00:15:19,742
Ω, όχι. Εγώ... μιλάω για

297
00:15:19,777 --> 00:15:23,548
Ντέιβιντ Κόπερφιλντ,
ο ιλουσιονίστας από τη δεκαετία του 1990;

298
00:15:25,290 --> 00:15:27,087
Ω.

299
00:15:27,122 --> 00:15:29,717
μιλάω για
Ντέιβιντ Κόπερφιλντ,

300
00:15:29,752 --> 00:15:34,064
το μυθιστόρημα του Κάρολου Ντίκενς
από τη δεκαετία του 1840.

301
00:15:35,194 --> 00:15:38,098
Α, δεν ξέρω τι είναι αυτό.

302
00:15:38,133 --> 00:15:39,295
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Μαντέψτε
δεν έχουμε

303
00:15:39,330 --> 00:15:40,796
οτιδήποτε κοινό τελικά.

304
00:15:53,080 --> 00:15:54,986
[περίεργη μουσική που παίζει]

305
00:15:58,291 --> 00:15:59,320
Τι είναι αυτό;

306
00:16:00,523 --> 00:16:02,251
Αυτό...

307
00:16:02,287 --> 00:16:03,652
είναι ο Πάνθηρας του Καντέρμπουρυ.

308
00:16:03,687 --> 00:16:07,160
Θα μπορούσατε να πείτε ότι είναι η δική μας εκδοχή
του Μεγαλοπόδαρου.

309
00:16:07,195 --> 00:16:08,590
Υπήρξαν θεάσεις
για δεκαετίες,

310
00:16:08,626 --> 00:16:11,162
αλλά ποτέ κανείς
έπιασε οριστική απόδειξη.

311
00:16:11,197 --> 00:16:12,760
Έτσι, προσφέρουν 50.000

312
00:16:12,795 --> 00:16:16,005
για πραγματικές αποδείξεις βίντεο
της ύπαρξής του.

313
00:16:16,041 --> 00:16:18,199
Εγώ... δεν ξέρω πραγματικά
Νέα Ζηλανδία χρήματα ακόμα.

314
00:16:18,235 --> 00:16:20,071
Είναι πολύ αυτό;

315
00:16:20,106 --> 00:16:22,704
Ναί. Είναι πολλά τα λεφτά.

316
00:16:22,740 --> 00:16:25,984
Χρήματα Η μαμά και εγώ
θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιηθεί αυτή τη στιγμή.

317
00:16:31,851 --> 00:16:33,255
[αναστεναγμοί]

318
00:16:33,290 --> 00:16:35,290
Έπρεπε να με πάρει
κάμπινγκ για να το ψάξουν.

319
00:16:36,856 --> 00:16:38,757
Ω, καλά.

320
00:16:38,792 --> 00:16:39,822
εννοώ...

321
00:16:41,193 --> 00:16:42,963
Θα μπορούσα να σε πάρω. Ισως;

322
00:16:42,998 --> 00:16:45,962
[περίεργη μουσική που παίζει]

323
00:16:45,997 --> 00:16:47,038
Πραγματικά;

324
00:16:48,241 --> 00:16:49,734
Σίγουρος.

325
00:16:49,769 --> 00:16:52,505
Μπορεί να σας βοηθήσει να πάρετε το μυαλό σας
μακριά από όλα με τη μαμά σου.

326
00:16:52,540 --> 00:16:55,211
Δηλαδή, δεν ξέρω
το πρώτο πράγμα για το κάμπινγκ.

327
00:16:55,246 --> 00:16:58,382
Δεν έχω πάει ποτέ, αλλά
ξέρετε, ίσως μπορούσαμε να πάμε.

328
00:16:58,418 --> 00:17:00,414
Απλά... γρήγορα;

329
00:17:01,751 --> 00:17:03,153
Είσαι σίγουρος;

330
00:17:07,186 --> 00:17:10,593
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

331
00:17:10,628 --> 00:17:11,854
[άνδρας που ουρλιάζει]

332
00:17:17,530 --> 00:17:20,872
Α, ξέρεις,
τώρα που το σκέφτομαι,

333
00:17:20,907 --> 00:17:22,535
Εγώ... δεν νομίζω
είναι τόσο καλή ιδέα.

334
00:17:24,610 --> 00:17:25,835
Φεύγουμε με το πρώτο φως.

335
00:17:27,877 --> 00:17:28,908
[νευρικά] Μμ-μμ.

336
00:17:28,943 --> 00:17:31,115
[κουμπώνει τον κινητήρα]

337
00:17:38,084 --> 00:17:41,125
[ψυχαγωγία του ανέμου]

338
00:18:02,244 --> 00:18:04,775
Γεια, μείνε μαζί μου.
Θα είναι μια χαρά.

339
00:18:07,712 --> 00:18:09,450
[Strawn] Ξέρεις
που πας, σωστά;

340
00:18:12,624 --> 00:18:13,580
[Παίζει "Ταρώ"]

341
00:18:13,616 --> 00:18:14,890
<i> ♪ Jet-white dove ♪</i>

342
00:18:14,925 --> 00:18:16,618
<i> ♪ Μαύρο φίδι ♪</i>

343
00:18:16,654 --> 00:18:19,654
<i> ♪ Ο χρόνος γύρισε το πρόσωπό του ♪</i>

344
00:18:19,690 --> 00:18:22,360
<i> ♪ Από την άκρη του μυστηρίου ♪</i>

345
00:18:22,396 --> 00:18:25,767
<i> ♪ Όπου το τρέξιμο δεν είναι αγώνας ♪</i>

346
00:18:25,802 --> 00:18:27,199
<i> ♪ Αγήραντη νύχτα</i>

347
00:18:27,234 --> 00:18:28,572
<i> ♪ Απρόσεκτη μέρα... ♪</i>

348
00:18:28,607 --> 00:18:29,566
[το αγόρι φωνάζει] Γεια!

349
00:18:29,601 --> 00:18:31,868
<i> ♪ Η μοίρα απλώνει το χέρι... ♪</i>

350
00:18:31,903 --> 00:18:33,807
-[αγόρι] Γεια σου!
-♪<i> Αγγίξτε την άκρη του... ♪</i>

351
00:18:33,842 --> 00:18:34,973
[αγόρι] Γεια σου!

352
00:18:35,009 --> 00:18:36,142
[αγόρι] Γεια σου!

353
00:18:36,177 --> 00:18:40,548
<i> ♪ Μια ιστορία χωρίς τέλος ♪</i>

354
00:18:40,584 --> 00:18:41,614
Γεια σου!

355
00:18:42,653 --> 00:18:43,785
σε ξέρω.

356
00:18:43,821 --> 00:18:45,886
Είσαι Strawn Wise.

357
00:18:45,922 --> 00:18:48,223
Ο μάγος, σωστά;

358
00:18:48,259 --> 00:18:50,661
-Θαυματοποιός. Αλλά, ναι.
-[έκπληκτο γέλιο]

359
00:18:50,696 --> 00:18:52,361
Απλώς ήξερα ότι ήσουν εσύ.

360
00:18:53,823 --> 00:18:55,856
Και ποιος είναι αυτός
χαριτωμένη τσιμπίδα;

361
00:18:55,892 --> 00:18:58,197
Αυτή είναι η βιολογική μου κόρη,
Mildred.

362
00:18:58,232 --> 00:19:00,061
Βιολογική κόρη. Είναι αυτή;

363
00:19:01,499 --> 00:19:03,498
Γεια σου, Μίλντρεντ. Είμαι ο Ρέτζιναλντ.

364
00:19:03,533 --> 00:19:04,769
Μοιάζεις με Ρέτζιναλντ.

365
00:19:05,843 --> 00:19:07,342
Αυτό το όνομα σου ταιριάζει.

366
00:19:07,377 --> 00:19:09,378
Έχετε ένα τέλειο
αλληλογραφία με πρόσωπο.

367
00:19:13,619 --> 00:19:15,019
[αναστεναγμοί με ανακούφιση]

368
00:19:15,054 --> 00:19:16,685
συνήθιζα να παρακολουθώ
η εκπομπή σου στην τηλεόραση.

369
00:19:16,720 --> 00:19:18,889
Ωχ! Ευχαριστώ.

370
00:19:18,925 --> 00:19:20,453
Σας ευχαριστώ.
Αυτό σημαίνει πραγματικά πολλά.

371
00:19:20,489 --> 00:19:22,055
Ναι. συνήθιζα να παρακολουθώ
μετά τη νυχτερινή μου βάρδια.

372
00:19:22,090 --> 00:19:23,587
Ήταν στις 4:00 π.μ.

373
00:19:23,623 --> 00:19:25,296
[Μίλντρεντ] Ρεάλ
πράματα prime time, λοιπόν.

374
00:19:25,331 --> 00:19:27,929
[Ρέτζιναλντ] Είναι τόσο κρίμα
δεν το καταλαβαίνουμε πια εδώ.

375
00:19:27,964 --> 00:19:30,692
Κανείς δεν το παίρνει πια.

376
00:19:30,727 --> 00:19:32,636
-Τι;
-Δεν τρέχει πια

377
00:19:32,671 --> 00:19:34,128
εδώ ή οπουδήποτε.

378
00:19:35,432 --> 00:19:36,734
Ακυρώθηκε.

379
00:19:36,770 --> 00:19:39,637
Στα μισά του πρώτου
εποχή, στην πραγματικότητα, έτσι...

380
00:19:39,672 --> 00:19:42,038
Ναι, δεν έχω
μια παράσταση πια.

381
00:19:42,074 --> 00:19:43,104
Ω.

382
00:19:44,211 --> 00:19:45,577
Μάλλον ο άλλος

383
00:19:45,612 --> 00:19:47,244
κατά κάποιο τρόπο πειρατεία
λίγο τα φώτα της δημοσιότητας.

384
00:19:47,280 --> 00:19:48,384
Είναι δίκαιο να το πούμε αυτό;

385
00:19:50,479 --> 00:19:51,755
ΠΟΥ; Δαβίδ;

386
00:19:51,790 --> 00:19:53,416
[Ρέτζιναλντ] Ναι, ναι.

387
00:19:53,451 --> 00:19:54,719
Ποτέ δεν μου άρεσε, εγώ.

388
00:19:54,754 --> 00:19:57,053
Έφτιαξε τη δική του αρβύλα,
από την όψη του.

389
00:19:57,089 --> 00:19:58,491
Ω.

390
00:19:58,526 --> 00:20:00,726
Σας ευχαριστώ.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που το λέτε.

391
00:20:04,066 --> 00:20:05,731
Μπορείτε ακόμα να αιωρηθείτε;

392
00:20:06,796 --> 00:20:07,997
Σίγουρα μπορώ.
[γελάει απαλά]

393
00:20:09,039 --> 00:20:10,065
Τι περιμένεις; Προχωρώ.

394
00:20:12,172 --> 00:20:13,873
[Strawn] Τι;

395
00:20:13,909 --> 00:20:15,411
Τώρα; Εδώ;

396
00:20:16,815 --> 00:20:18,716
Ναι! Συνέχισε, Στρόν.

397
00:20:18,751 --> 00:20:20,075
Levitate για έναν παλιό θαυμαστή.

398
00:20:23,284 --> 00:20:24,715
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

399
00:20:24,750 --> 00:20:27,248
Το [Mildred] είναι αιώρηση
μακρά διαδικασία;

400
00:20:27,284 --> 00:20:31,254
Ρωτάω γιατί έχουμε
πολύ έδαφος να καλύψει σήμερα.

401
00:20:31,290 --> 00:20:32,329
[Strawn] Εντάξει!

402
00:20:39,634 --> 00:20:44,199
Μπορώ να νιώσω τη δύναμη,
συγκεκριμένα στα πόδια μου.

403
00:20:44,234 --> 00:20:48,037
Μιλάω για τη δύναμη
της αιώρησης, συγκεκριμένα.

404
00:20:50,576 --> 00:20:53,284
[παίζει τραγανή, δυσοίωνη μουσική]

405
00:20:57,281 --> 00:20:58,454
Ω.

406
00:20:59,989 --> 00:21:01,485
Ω, αυτό είναι τρελό.

407
00:21:01,521 --> 00:21:03,456
Α, συμβαίνει αυτό στην πραγματικότητα;

408
00:21:03,492 --> 00:21:06,860
δεν...
Στην πραγματικότητα αιωρείται αιματηρά.

409
00:21:06,895 --> 00:21:08,028
Ναι, όχι.

410
00:21:08,064 --> 00:21:09,194
Δεν αιωρείται.

411
00:21:09,229 --> 00:21:10,795
Τι εννοείς;

412
00:21:10,831 --> 00:21:12,994
Έχει βάλει όλο του το βάρος
στην μπάλα του ενός ποδιού

413
00:21:13,029 --> 00:21:15,502
ενώ σηκώνετε και τα δύο
τακούνια από το έδαφος,

414
00:21:15,538 --> 00:21:17,874
δημιουργώντας έτσι
η<i> ψευδαίσθηση</i> της αιώρησης

415
00:21:17,909 --> 00:21:19,167
από τη σκοπιά σου.

416
00:21:22,576 --> 00:21:24,381
[Ρέτζιναλντ] Α, ναι.
Είχες δίκιο.

417
00:21:27,247 --> 00:21:28,679
Cheers, Strawn.

418
00:21:28,714 --> 00:21:30,217
Εβίβα
για καταστροφή από μόνος του

419
00:21:30,252 --> 00:21:31,448
η πίστη μου στη δύναμη της μαγείας.

420
00:21:31,483 --> 00:21:33,115
Εκτιμώ πολύ, bruv.

421
00:21:36,092 --> 00:21:37,856
Θέλεις αυτόγραφο;

422
00:21:40,292 --> 00:21:41,497
Ναι, συνεχίστε.

423
00:21:42,461 --> 00:21:46,535
[μελωδικό σφύριγμα]

424
00:21:55,444 --> 00:21:57,343
[Strawn] Δεν χρειαζόταν,
ξέρεις,

425
00:21:57,378 --> 00:21:59,612
γκρεμίστε την ψευδαίσθηση εκεί πίσω.

426
00:21:59,648 --> 00:22:02,248
[Μίλντρεντ] Τον κορόιδευες
με ψεύτικη μαγεία.

427
00:22:02,283 --> 00:22:03,953
Ήταν οδυνηρό να το παρακολουθείς.

428
00:22:03,988 --> 00:22:05,586
[Ο Strawn χλευάζει] Τι;

429
00:22:05,621 --> 00:22:07,391
[Mildred] Θα πρέπει να συγχωρήσεις
την ωμότητα μου.

430
00:22:07,427 --> 00:22:09,788
Είμαι αυτό που συνήθως αναφέρεται
ως «θηριώδης ρεαλιστής».

431
00:22:09,823 --> 00:22:11,392
[Strawn] Ένας βάναυσος ρεαλιστής
που πραγματικά πιστεύει

432
00:22:11,427 --> 00:22:13,527
υπάρχει ένας πραγματικός γίγαντας πάνθηρας
εδώ έξω.

433
00:22:13,563 --> 00:22:16,365
[Mildred] Panthers υπάρχουν.
Η αιώρηση όχι.

434
00:22:16,400 --> 00:22:18,061
Αυτό είναι το μακρύ και το σύντομο,
φοβάμαι.

435
00:22:20,333 --> 00:22:22,604
[Στριμμένα γρυλίσματα]

436
00:22:25,009 --> 00:22:26,036
[Mildred] Συνεχίστε.

437
00:22:28,606 --> 00:22:29,677
Φιστικοβούτυρο και ζελέ.

438
00:22:30,640 --> 00:22:31,909
Τι πιστεύεις;

439
00:22:31,944 --> 00:22:33,912
Ο Old Strawn έχει μερικά
δεξιότητες παρασκευής σάντουιτς;

440
00:22:35,746 --> 00:22:37,784
Πρέπει να είναι αμερικανική λιχουδιά.

441
00:22:40,025 --> 00:22:41,320
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι θαυμαστής, ο ίδιος,

442
00:22:41,356 --> 00:22:43,325
αλλά οι θερμίδες είναι θερμίδες,

443
00:22:43,360 --> 00:22:45,590
και είναι σε έλλειψη
εδώ έξω.

444
00:22:45,625 --> 00:22:47,798
Ξέρεις,
δεν μιλάς σαν...

445
00:22:47,834 --> 00:22:49,292
Σαν κανονικό παιδί;

446
00:22:49,327 --> 00:22:50,597
ξέρω.

447
00:22:50,632 --> 00:22:51,998
Δεν επρόκειτο να το βάλω
έτσι ακριβώς.

448
00:22:52,034 --> 00:22:53,668
Αλλά, ναι.

449
00:22:53,703 --> 00:22:55,538
Το θέμα μου είναι ότι δεν έχεις
να ντύσω τα πάντα

450
00:22:55,573 --> 00:22:58,469
να ακούγεται πιο σοφιστικέ
από ότι είσαι. [γέλια]

451
00:22:58,504 --> 00:23:00,376
Ναι, λέει ο μάγος

452
00:23:00,412 --> 00:23:03,570
που επιμένει
στο να σε αποκαλούν ψευδαισθησιακό.

453
00:23:03,606 --> 00:23:05,407
[στόμα]

454
00:23:05,442 --> 00:23:06,576
εννοώ...

455
00:23:06,612 --> 00:23:08,881
[μελωδική κιθάρα]

456
00:23:18,659 --> 00:23:21,328
[Strawn] Λοιπόν, πώς είσαι
εύρεση σχολείου;

457
00:23:21,363 --> 00:23:24,600
Δυσκολεύεστε;

458
00:23:24,635 --> 00:23:27,701
[Mildred] Γιατί να το κάνω
να περνάς δύσκολα, Στρόν;

459
00:23:27,736 --> 00:23:29,671
-Όχι, όχι, δεν εννοούσα κανένα...
-Αν πρέπει να ξέρεις,

460
00:23:31,669 --> 00:23:32,866
Είμαι κορυφαίος της κατηγορίας μου.

461
00:23:32,901 --> 00:23:34,335
Το Straight A είναι μέχρι το τέλος.

462
00:23:35,776 --> 00:23:37,943
Είμαι καπετάνιος
της ομάδας netball και...

463
00:23:40,044 --> 00:23:42,781
είτε το πιστεύεις είτε όχι,
Ψηφίστηκα επίσημα

464
00:23:42,817 --> 00:23:44,511
Το πιο δημοφιλές κορίτσι στο σχολείο
τον περασμένο χειμώνα.

465
00:23:44,547 --> 00:23:46,116
Εκπληκτική επιτυχία.

466
00:23:47,954 --> 00:23:52,120
Ο φίλος μου, Clarence,
Clarence Hargreaves,

467
00:23:52,155 --> 00:23:55,328
είναι ο πιο ονειροπόλος τύπος
σε ολόκληρο το σχολείο.

468
00:23:55,363 --> 00:23:58,435
Μοιάζει στον Ηρακλή

469
00:23:58,471 --> 00:24:00,630
και τα μαλλιά του μυρίζουν
σαν μαρμελάδα βερίκοκο. [γέλια]

470
00:24:00,665 --> 00:24:03,374
Μια δύσκολη... «Δύσκολη στιγμή»;

471
00:24:03,409 --> 00:24:05,966
Δυσκολεύομαι
μένοντας μακριά από το μέρος.

472
00:24:06,001 --> 00:24:07,542
Το σχολείο είναι σαν παράδεισος για μένα,

473
00:24:07,577 --> 00:24:10,371
ακαδημαϊκά, αθλητικά
και κοινωνικά.

474
00:24:13,380 --> 00:24:14,914
Τι, αλήθεια;

475
00:24:16,053 --> 00:24:18,816
Όχι, όχι πραγματικά.

476
00:24:18,851 --> 00:24:21,250
περιφρονώ το σχολείο,
και όλοι σε αυτό.

477
00:24:22,754 --> 00:24:23,986
Αιμορραγούμε το φως της ημέρας

478
00:24:24,021 --> 00:24:25,658
πιο γρήγορα από
Είμαι άνετα με.

479
00:24:25,693 --> 00:24:27,157
Ας σηκώσουμε
ο ρυθμός, έτσι;

480
00:24:34,573 --> 00:24:36,235
[Strawn] Ποιες είναι οι πιθανότητες
ενός μυθικού πάνθηρα

481
00:24:36,271 --> 00:24:37,332
αναδύεται εδώ;

482
00:24:41,771 --> 00:24:44,713
[Mildred βουητά]

483
00:24:48,481 --> 00:24:50,554
[μύγες βουίζουν]

484
00:24:52,749 --> 00:24:54,322
[Στραουν] Ιησού!

485
00:24:54,357 --> 00:24:57,319
[παίζει μελαγχολική μουσική]

486
00:24:59,529 --> 00:25:01,028
-Νομίζεις...
-[Μίλντρεντ] Ναι.

487
00:25:01,064 --> 00:25:02,957
Ναι, το κάνω.

488
00:25:02,993 --> 00:25:05,195
Μια ψεύτικη κίνηση εδώ και...

489
00:25:06,730 --> 00:25:08,506
αυτό θα μπορούσαμε να είμαστε εμείς.

490
00:25:16,041 --> 00:25:18,510
Είναι εδώ.
Είναι εδώ και μας παρακολουθεί.

491
00:25:18,545 --> 00:25:20,347
[παίζει δραματική μουσική]

492
00:25:20,382 --> 00:25:22,586
[θρόισμα της βλάστησης]

493
00:25:29,586 --> 00:25:31,290
Θεέ μου.

494
00:25:31,325 --> 00:25:32,456
[το κλαδάκι κουμπώνει]

495
00:25:32,491 --> 00:25:34,161
[και οι δύο λαχανιάζουν]

496
00:25:34,196 --> 00:25:36,325
Α... συγγνώμη.

497
00:25:38,863 --> 00:25:40,661
Δεν είναι τόσο μυθικό τώρα, έτσι δεν είναι;

498
00:25:40,696 --> 00:25:41,902
Χα-α.

499
00:25:45,109 --> 00:25:46,170
[Mildred] Έλα.

500
00:25:48,740 --> 00:25:51,780
[παίζει μουσική περιπέτειας]

501
00:26:51,877 --> 00:26:53,171
[παντελόνι]

502
00:26:58,150 --> 00:27:00,081
[Ο Μίλντρεντ φωνάζει] Στρόν!

503
00:27:00,116 --> 00:27:01,817
Strawn;

504
00:27:06,024 --> 00:27:07,224
Διασκεδάζεις;

505
00:27:07,259 --> 00:27:10,259
Τα μούσκεμα όλα, έτσι δεν είναι;

506
00:27:10,294 --> 00:27:11,585
Θέλετε να βοηθήσω;

507
00:27:12,924 --> 00:27:14,489
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

508
00:27:23,604 --> 00:27:25,068
[Strawn] Τι μπορώ να κάνω;

509
00:27:25,103 --> 00:27:26,567
[Mildred] Θα μπορούσες
ανάψει φωτιά.

510
00:27:27,740 --> 00:27:30,005
Πώς το κάνει κανείς αυτό;

511
00:27:30,041 --> 00:27:32,279
Θα σου έδινα ένα σεμινάριο, αλλά...

512
00:27:32,314 --> 00:27:34,014
επί του παρόντος,

513
00:27:34,050 --> 00:27:37,747
Είμαι κάπως στη μέση
να στήσουμε τη ματωμένη μας σκηνή.

514
00:27:37,782 --> 00:27:39,587
Έχω μια ιδέα.

515
00:27:39,622 --> 00:27:41,021
-[σπινθήρες ρωγμές]
-[Μιλντρεντ αναθυμιάσεις]

516
00:27:42,358 --> 00:27:44,094
Χ... Πώς τα πήγες...

517
00:27:44,129 --> 00:27:45,753
Λέγεται μαγεία.

518
00:27:45,788 --> 00:27:47,090
[σκάει]

519
00:27:47,125 --> 00:27:49,029
Στην πραγματικότητα, λέγεται
ένας πυριτόλιθος αντίχειρα.

520
00:27:50,901 --> 00:27:53,528
Ένα απαραίτητο όπλο
στο οπλοστάσιο οποιουδήποτε ιλουσιονιστή.

521
00:27:56,106 --> 00:27:57,397
[αναστεναγμοί]

522
00:27:57,433 --> 00:28:00,172
Μόλις κατάλαβα
ότι έφερα μόνο ένα.

523
00:28:10,122 --> 00:28:11,384
[κουκουβάγια που χτυπάει]

524
00:28:11,420 --> 00:28:13,454
[Strawn] Λοιπόν...

525
00:28:13,489 --> 00:28:14,516
Πώς είναι η μαμά σου;

526
00:28:17,661 --> 00:28:19,956
[Mildred] Είναι μέσα
ένα επαγόμενο κώμα,

527
00:28:19,991 --> 00:28:22,429
αιωρείται μεταξύ ζωής και θανάτου.

528
00:28:22,464 --> 00:28:23,831
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

529
00:28:23,866 --> 00:28:27,397
Όχι, εννοώ, χώρια
από όλο το κώμα.

530
00:28:29,198 --> 00:28:32,300
Γενικά, πώς ήταν;

531
00:28:32,335 --> 00:28:35,378
Μιλάει πάρα πολύ,
δουλεύει πάρα πολύ,

532
00:28:35,413 --> 00:28:36,706
και έχει τρομερή γεύση στους άντρες.

533
00:28:36,741 --> 00:28:38,606
Χωρίς προσβολή.

534
00:28:41,418 --> 00:28:42,720
Καλά εννοεί όμως.

535
00:28:43,948 --> 00:28:45,752
Βάζει τα δυνατά της,

536
00:28:45,788 --> 00:28:48,157
αλλά θα μπορούσες να πεις
παλεύει.

537
00:28:48,193 --> 00:28:50,288
εγω... δεν...

538
00:28:52,825 --> 00:28:55,161
Η αδερφή της, η θεία μου,

539
00:28:55,196 --> 00:28:58,659
είναι ταλαιπωρημένος με το παλιό,
ανοησίες κατάχρησης ουσιών.

540
00:28:59,963 --> 00:29:02,000
Όχι, δεν είναι δίκαιο.

541
00:29:02,035 --> 00:29:04,498
Δεν είναι ανοησία.
Είναι μια ασθένεια.

542
00:29:04,533 --> 00:29:08,003
Τέλος πάντων, η μαμά έβγαλε
ένα σωρό δάνεια

543
00:29:08,038 --> 00:29:10,046
για να την υποβάλει σε απεξάρτηση.

544
00:29:10,081 --> 00:29:11,441
Τώρα...

545
00:29:14,044 --> 00:29:15,115
Είναι βαθιά στην τρύπα.

546
00:29:16,981 --> 00:29:19,418
Πενήντα χιλιάδες βάθους.

547
00:29:19,453 --> 00:29:21,120
Ιησούς.

548
00:29:21,156 --> 00:29:23,660
Γιατί νόμιζες ότι είμαι στο κυνήγι
για αυτόν τον πάνθηρα;

549
00:29:23,695 --> 00:29:26,296
Η ανταμοιβή είναι 50 χιλιάδες,
για ένα βίντεο με το θέμα.

550
00:29:26,331 --> 00:29:28,089
Το πρόβλημα λύθηκε, σωστά;

551
00:29:28,124 --> 00:29:29,358
Η μαμά θα είναι μακριά

552
00:29:29,393 --> 00:29:32,165
και να μην χρειάζεται να ταχυδακτυλουργούμε
τρεις χαζές δουλειές.

553
00:29:35,867 --> 00:29:37,599
Επιπλέον, ξέρεις...

554
00:29:38,943 --> 00:29:41,537
Θέλω πραγματικά να δω
ένας μεγάλος, μεγάλος, γιγάντιος πάνθηρας.

555
00:29:45,248 --> 00:29:46,443
μμ.

556
00:29:47,415 --> 00:29:48,445
Δικαίωμα.

557
00:29:49,712 --> 00:29:52,988
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά είμαι αιματοβαμμένος.

558
00:29:57,988 --> 00:30:00,362
Πριν μπούμε,

559
00:30:00,398 --> 00:30:02,594
μπορώ να κάνω ένα πράγμα

560
00:30:02,630 --> 00:30:04,200
απόλυτα σαφής;

561
00:30:04,235 --> 00:30:05,800
Τι είναι αυτό;

562
00:30:05,836 --> 00:30:09,304
Ξέρω ότι έχεις κοιλιά
γεμάτο φασόλια.

563
00:30:09,340 --> 00:30:11,637
Αλλά αυτή η σκηνή...

564
00:30:11,673 --> 00:30:13,373
είναι μια ζώνη χωρίς κλανιά.

565
00:30:13,408 --> 00:30:14,803
Σαφής;

566
00:30:14,838 --> 00:30:16,506
Σαφής.

567
00:30:20,282 --> 00:30:22,611
[Strawn] Λυπάμαι πράγματα
δεν λειτούργησε ποτέ με τη μαμά σου.

568
00:30:25,349 --> 00:30:27,616
Την ρώτησα
να μείνεις μαζί μου στο Βέγκας

569
00:30:29,692 --> 00:30:30,784
όταν μου είπε ότι ήταν...

570
00:30:32,923 --> 00:30:34,530
Όταν εσύ...

571
00:30:34,565 --> 00:30:36,130
Όταν ήταν έγκυος, ξέρεις.

572
00:30:37,466 --> 00:30:39,161
προσφερα,

573
00:30:39,197 --> 00:30:41,696
αλλά... ήθελε να μείνει εδώ.

574
00:30:44,734 --> 00:30:46,805
Δεν θέλω να σκέφτεσαι
ότι εγώ... δεν σε ήθελα

575
00:30:46,840 --> 00:30:48,871
ή κάτι τέτοιο.

576
00:30:48,906 --> 00:30:50,243
Είναι απλά...

577
00:30:52,283 --> 00:30:53,576
Είναι πολλά.

578
00:30:59,523 --> 00:31:01,589
Συνάντησα τη μαμά σου μόνο μια φορά,

579
00:31:01,624 --> 00:31:04,026
για μια δυο ώρες.

580
00:31:07,198 --> 00:31:08,228
[αναστεναγμοί]

581
00:31:09,359 --> 00:31:11,000
Είναι τέτοιο
μια περίπλοκη κατάσταση.

582
00:31:16,532 --> 00:31:19,107
Δεν είσαι
το μέσο παιδί, άρα...

583
00:31:20,610 --> 00:31:22,044
Νιώθω ότι μπορώ να πω...

584
00:31:34,756 --> 00:31:35,783
Καληνύχτα Μίλντρεντ.

585
00:31:43,327 --> 00:31:45,632
Δεν κοιμάσαι πραγματικά,
είσαι εσύ;

586
00:31:45,668 --> 00:31:46,827
Καληνύχτα Στράουν.

587
00:31:55,038 --> 00:31:56,078
[σκίσιμο κλανιού]

588
00:31:58,075 --> 00:31:59,249
[τρίξιμο κλανιού]

589
00:31:59,285 --> 00:32:00,808
λυπάμαι πολύ.

590
00:32:03,653 --> 00:32:05,186
[ξηρά φύλλα που θροΐζουν]

591
00:32:08,826 --> 00:32:11,258
-[κλαδάκια που σπάνε]
-[φύλλα θροΐζουν]

592
00:32:16,961 --> 00:32:18,661
[δυνατός βρυχηθμός]

593
00:32:22,099 --> 00:32:23,402
[χαμηλό γρύλισμα]

594
00:32:29,271 --> 00:32:30,475
[Μίλντρεντ] Χμ...

595
00:32:32,415 --> 00:32:33,416
Ιησούς.

596
00:32:33,451 --> 00:32:34,776
Τι; Τι είναι αυτό;

597
00:32:35,817 --> 00:32:37,383
Άκουσα έναν ανατριχιαστικό ήχο.

598
00:32:38,490 --> 00:32:40,589
Ονειρεύομαι ακόμα

599
00:32:40,624 --> 00:32:42,485
ή έκανε ένας 42χρονος άνδρας

600
00:32:42,520 --> 00:32:44,819
πραγματικά απλά ξύπνα
ένα 11χρονο κορίτσι

601
00:32:44,854 --> 00:32:47,692
να της πει ότι άκουσε
ένας ανατριχιαστικός ήχος μέσα στη νύχτα.

602
00:32:47,728 --> 00:32:49,497
λυπάμαι.

603
00:32:49,532 --> 00:32:51,434
Δεν πειράζει.

604
00:32:51,469 --> 00:32:53,036
Πήγαινε για ύπνο.

605
00:33:00,379 --> 00:33:04,278
[δυσοίωνη μουσική]

606
00:33:08,981 --> 00:33:11,054
[ρεύμα που στάζει]

607
00:33:12,820 --> 00:33:16,052
[τιτιβίσματα πουλιών]

608
00:33:16,087 --> 00:33:17,920
[Στριμμένα γρυλίσματα]

609
00:33:17,955 --> 00:33:19,554
[γκρίνια]

610
00:33:19,589 --> 00:33:21,089
-[Μίλντρεντ] Καλημέρα, Στρόν.
-Ναι.

611
00:33:21,124 --> 00:33:22,959
Κοιμηθείτε καλά;

612
00:33:22,994 --> 00:33:24,129
Όχι πραγματικά.

613
00:33:24,164 --> 00:33:26,295
Το στομάχι μου νιώθει
παράξενο και αφρώδη.

614
00:33:26,331 --> 00:33:28,929
ξέρω. Κι εγώ είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

615
00:33:31,206 --> 00:33:33,373
Πάρτε λίγη καφεΐνη μέσα σας
και ας κινηθούμε.

616
00:33:37,239 --> 00:33:38,279
Ξέρεις...

617
00:33:39,541 --> 00:33:40,809
Μπορείτε<i> μπορείτε</i> να με αποκαλείτε "μπαμπά".

618
00:33:42,818 --> 00:33:44,087
Γιατί να το κάνω αυτό;

619
00:33:45,747 --> 00:33:47,816
Οι περισσότερες κόρες
αποκαλούν τους μπαμπάδες τους «μπαμπά».

620
00:33:47,851 --> 00:33:51,554
Οι περισσότερες κόρες βλέπουν τους μπαμπάδες τους
περισσότερο από μία φορά τη δεκαετία.

621
00:33:51,589 --> 00:33:53,763
Ίσως μια μέρα,
θα με πεις μπαμπά.

622
00:33:53,799 --> 00:33:55,461
-[επιπτώσεις]
-[οι καμπάνες κουδουνίζουν]

623
00:33:57,293 --> 00:33:58,793
Και ίσως μια μέρα,

624
00:33:58,829 --> 00:34:01,863
θα κάνεις πραγματικά ένα μαγικό κόλπο
αυτό μου κάνει εντύπωση.

625
00:34:03,399 --> 00:34:07,506
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]

626
00:34:32,228 --> 00:34:33,301
Τι είναι αυτό;

627
00:34:34,334 --> 00:34:36,038
Θα το κάνουμε
πρέπει να βρουν καταφύγιο.

628
00:34:36,073 --> 00:34:38,974
Θα βρέξει πολύ δυνατή
και πολύ σύντομα.

629
00:34:39,009 --> 00:34:41,237
[Strawn] Τι;
Ο ουρανός φαίνεται καλός.

630
00:34:41,272 --> 00:34:42,343
[Mildred] Τι λείπει;

631
00:34:43,410 --> 00:34:46,216
-[Σχυρισμένα] Σύννεφα;
-[Mildred] Birds, Strawn.

632
00:34:46,251 --> 00:34:48,646
Κάνουν τον εαυτό τους σπάνιο
πριν από μια παλιά καλή νεροποντή.

633
00:34:49,778 --> 00:34:52,879
[γέλια] νομίζω
κάνεις λάθος.

634
00:34:52,915 --> 00:34:55,788
Είμαι αρκετά σίγουρος
ότι δεν θα βρέξει.

635
00:34:55,824 --> 00:34:58,788
[βροχοτροπία]

636
00:35:00,657 --> 00:35:02,655
[Strawn] Λοιπόν, πηγαίνετε
κάμπινγκ πολύ;

637
00:35:02,690 --> 00:35:04,467
[Mildred] Αυτή είναι η πρώτη μου φορά.

638
00:35:04,503 --> 00:35:06,001
[Strawn] Τι;

639
00:35:06,036 --> 00:35:07,330
Πάντα ρωτούσα τη μαμά
να με πάρεις,

640
00:35:07,365 --> 00:35:08,930
αλλά ξέρεις πώς είναι.

641
00:35:10,873 --> 00:35:11,900
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνετε.

642
00:35:13,510 --> 00:35:14,606
ξέχασα.

643
00:35:19,984 --> 00:35:21,481
Με έχει τυλίξει
σε βαμβάκι.

644
00:35:23,148 --> 00:35:24,220
Και περιτύλιγμα φυσαλίδων.

645
00:35:26,188 --> 00:35:28,158
Μετά βίας με αφήνει να παίξω
στην πίσω αυλή.

646
00:35:29,423 --> 00:35:31,491
Ακόμα θέλει να με περπατήσει
στο σχολείο, ξέρεις.

647
00:35:31,526 --> 00:35:34,725
Κάνει θαύματα για την κοινωνική μου ζωή,
όπως μπορείτε να φανταστείτε.

648
00:35:38,033 --> 00:35:40,467
Μιλάει ποτέ για μένα...

649
00:35:41,937 --> 00:35:43,363
Γιατί να το κάνει αυτό;

650
00:35:43,399 --> 00:35:44,603
[γελάει ξερά]

651
00:36:01,353 --> 00:36:03,160
Θα είναι καλά, ξέρεις.

652
00:36:04,454 --> 00:36:05,624
Είναι σε καλά χέρια.

653
00:36:18,171 --> 00:36:20,543
Είναι... Δεν πειράζει...

654
00:36:20,579 --> 00:36:22,069
να φοβηθείς.

655
00:36:23,581 --> 00:36:24,775
Είναι φυσιολογικό.

656
00:36:31,689 --> 00:36:33,219
[Mildred] Λοιπόν...

657
00:36:33,255 --> 00:36:35,088
τι κάνει
η μέση εργάσιμη ημέρα

658
00:36:35,123 --> 00:36:36,820
για μια ψευδαίσθηση μοιάζει;

659
00:36:38,621 --> 00:36:42,025
Λοιπόν, κάνω εμφανίσεις.

660
00:36:42,060 --> 00:36:43,123
Κόμματα.

661
00:36:44,230 --> 00:36:46,301
Στην πραγματικότητα, την περασμένη εβδομάδα,

662
00:36:46,336 --> 00:36:48,832
Μόλις έκανα μια μεγάλη διασημότητα
πάρτι γενεθλίων.

663
00:36:50,409 --> 00:36:51,507
Εκπληκτική επιτυχία.

664
00:36:51,543 --> 00:36:53,068
[γέλια]

665
00:36:53,104 --> 00:36:55,810
Ξέρεις, μπορείς να προσπαθήσεις να είσαι
λίγο πιο σεβαστό.

666
00:36:55,845 --> 00:36:57,478
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα.

667
00:37:00,049 --> 00:37:02,043
Απλώς δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα το κάνω.

668
00:37:04,786 --> 00:37:07,716
[Strawn] Δουλεύω σκληρά, ξέρεις,
φροντίζοντας για εσάς και τη μαμά σας.

669
00:37:07,751 --> 00:37:09,452
[Mildred] Μετέωρο
και κόλπα με κάρτες;

670
00:37:09,487 --> 00:37:11,552
Πράγματα που σπάνε την πλάτη, είμαι σίγουρος.

671
00:37:11,588 --> 00:37:12,886
[Strawn] Αυτό που κάνω είναι και τα δύο

672
00:37:12,921 --> 00:37:14,523
σωματικά και ψυχικά
εξαντλητική.

673
00:37:14,559 --> 00:37:15,856
Η δύναμη του καρπού μου είναι ισοδύναμη

674
00:37:15,891 --> 00:37:17,828
σε αυτό
ενός επαγγελματία παλαιστή.

675
00:37:17,863 --> 00:37:20,033
Νομίζεις ότι είναι εύκολο, να φτιάξεις
εκατό ζώα με μπαλόνια

676
00:37:20,068 --> 00:37:21,194
για τα παιδιά του Vin Diesel;

677
00:37:22,432 --> 00:37:24,373
Ζώα με μπαλόνια.

678
00:37:24,408 --> 00:37:28,010
Και λένε εναέρια κυκλοφορία
οι ελεγκτές έχουν αγχωτικές δουλειές.

679
00:37:28,045 --> 00:37:29,840
Και τι διάολο
είναι ένα Vin Diesel;

680
00:37:31,482 --> 00:37:35,048
Μόνο το προβάδισμα των μεγαλύτερων
franchise στην ιστορία του κινηματογράφου.

681
00:37:35,083 --> 00:37:36,249
Λοιπόν, τέλος πάντων,

682
00:37:36,285 --> 00:37:37,610
οι άνθρωποι χρειάζονται μαγεία
στη ζωή τους.

683
00:37:37,645 --> 00:37:39,079
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

684
00:37:39,114 --> 00:37:42,320
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
για να μη σε γρονθοκοπήσουν στα χαζά.

685
00:37:42,356 --> 00:37:44,425
Τι σου έκανα ποτέ; Ε;

686
00:37:44,460 --> 00:37:46,757
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Τι είναι αυτό;

687
00:37:46,793 --> 00:37:50,426
Ω, θέλετε<i> πραγματικά</i>
να κάνουμε αυτή τη συζήτηση,

688
00:37:50,461 --> 00:37:52,401
εδώ, τώρα;

689
00:37:53,703 --> 00:37:54,733
Εμ...

690
00:37:55,938 --> 00:37:56,999
Δεν ξέρω.

691
00:37:58,374 --> 00:38:01,172
-Οχι. Ίσως όχι.
-[θρόισμα της βλάστησης]

692
00:38:01,207 --> 00:38:03,038
Ναι, ας μην...

693
00:38:05,212 --> 00:38:06,750
-Τι;
-Μην κουνηθείς.

694
00:38:06,785 --> 00:38:07,883
[θρόισμα της βλάστησης]

695
00:38:07,918 --> 00:38:09,914
Μείνε εντελώς ακίνητος.

696
00:38:09,949 --> 00:38:12,081
Είναι αυτό απλώς ένα κόλπο για να μπορείτε
με μπουνιά στα "γκούλια";

697
00:38:12,117 --> 00:38:13,455
Οχι.

698
00:38:15,351 --> 00:38:16,623
[γκρινιάζω]

699
00:38:18,461 --> 00:38:19,756
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

700
00:38:19,791 --> 00:38:21,756
[Η Μίλντρεντ ψιθυρίζει] Στρόν,
άκουσέ με.

701
00:38:21,791 --> 00:38:25,597
Μην, επαναλαμβάνω, μην<i>μην</i> μετακινήσετε.

702
00:38:25,632 --> 00:38:29,202
-[μουρμουρίζει] Είναι το...
-[Mildred] Panther.

703
00:38:29,237 --> 00:38:31,198
[ψιθυρίζει] Είναι ο πάνθηρας.

704
00:38:32,277 --> 00:38:33,335
[Ψίθυροι Strawn] Τι κάνουμε...
τι κάνουμε;

705
00:38:33,371 --> 00:38:34,672
[Mildred] Σσσ.

706
00:38:34,707 --> 00:38:35,870
-[Ο πάνθηρας γρυλίζει]
-[Μίλντρεντ] Απλά σιωπή.

707
00:38:35,906 --> 00:38:39,113
-Οι πάνθηρες σκοτώνουν ανθρώπους.
-Είπα σιωπή.

708
00:38:39,148 --> 00:38:40,843
Λοιπόν, γιατί να μην μας σκοτώσει;

709
00:38:40,879 --> 00:38:43,713
[Mildred] Επειδή, Α,
δεν μας έχει δει ακόμα.

710
00:38:43,749 --> 00:38:46,251
Και Β, θα μείνουμε
πολύ ακίνητος,

711
00:38:46,286 --> 00:38:49,491
πολύ ήσυχο και πολύ ήρεμο.

712
00:38:55,327 --> 00:38:56,833
[Μαλακούς αναπνευστήρες]

713
00:38:56,868 --> 00:38:58,863
[ο πάνθηρας βρυχάται, βρυχάται]

714
00:39:00,300 --> 00:39:01,463
Δεν είναι καλό, έτσι;

715
00:39:01,499 --> 00:39:02,829
-Εμμ
- Τρέχουμε;

716
00:39:02,865 --> 00:39:04,697
Πιστεύετε ότι μπορείτε να ξεπεράσετε έναν πάνθηρα;

717
00:39:04,733 --> 00:39:06,032
Δεν ξέρω. Μπορώ;

718
00:39:06,067 --> 00:39:07,575
[Mildred] Όχι, Strawn.
Όχι, δεν μπορείς.

719
00:39:09,840 --> 00:39:11,705
Τουλάχιστον, υπάρχει νερό
μεταξύ μας.

720
00:39:11,740 --> 00:39:12,908
Οι γάτες μισούν το νερό, σωστά;

721
00:39:12,943 --> 00:39:16,251
Οι πάνθηρες είναι εξαιρετικοί
κολυμβητές, στην πραγματικότητα.

722
00:39:16,286 --> 00:39:19,917
-Και τι κάνουμε;
-Μένουμε ακίνητοι.

723
00:39:21,754 --> 00:39:24,784
Δεν κινούμαστε
και δεν βγάζουμε ήχο.

724
00:39:24,819 --> 00:39:27,056
[ο πάνθηρας γρυλίζει απαλά]

725
00:39:30,165 --> 00:39:32,325
[ο πάνθηρας γρυλίζει απαλά]

726
00:39:35,873 --> 00:39:37,330
[θάμνοι θρόισμα]

727
00:39:38,270 --> 00:39:40,234
[αναστενάζουν και οι δύο]

728
00:39:41,536 --> 00:39:42,775
[θρύψαλα]

729
00:39:43,914 --> 00:39:44,942
[Ο άχυρος μουρμουρίζει]

730
00:39:46,477 --> 00:39:48,375
[Μιλντρεντ λυγμοί]

731
00:39:48,410 --> 00:39:50,378
[ψιθυρίζει] Μαμά, αν μπορείς
άκουσέ με, θα είναι εντάξει.

732
00:39:50,414 --> 00:39:51,913
υπόσχομαι.

733
00:39:51,949 --> 00:39:56,616
P.S. σε αγαπώ
με όλη μου την καρδιά.

734
00:39:56,652 --> 00:39:57,827
Εκεί. Ευτυχισμένος;

735
00:39:57,863 --> 00:39:59,126
Μίλντρεντ... [αναπνευστικά]

736
00:39:59,161 --> 00:40:00,793
Πήρες το υλικό;

737
00:40:02,462 --> 00:40:04,731
το πήρα. Πήρα το bugger.

738
00:40:05,870 --> 00:40:07,431
[Ψάθινο παντελόνι]

739
00:40:07,466 --> 00:40:08,671
Πώς αντέχεις;

740
00:40:08,706 --> 00:40:11,172
[συριγμός]

741
00:40:11,207 --> 00:40:14,070
Ήταν... στενή συνάντηση.

742
00:40:15,772 --> 00:40:17,671
Του πενήντα χιλιοστού είδους.

743
00:40:17,706 --> 00:40:18,910
[γέλια νευρικά]

744
00:40:22,150 --> 00:40:23,783
[Ψάθινο παντελόνι]

745
00:40:26,088 --> 00:40:28,425
[ο πάνθηρας γρυλίζει]

746
00:40:50,773 --> 00:40:51,943
[Στράουν] Μίλντρεντ, κοίτα.

747
00:40:54,048 --> 00:40:55,183
Συγνώμη.

748
00:40:55,218 --> 00:40:57,352
Για τον απόντα πατέρα;

749
00:40:57,387 --> 00:41:00,890
Τι; Όχι, εγώ... εννοώ,
που σε αμφισβητησα

750
00:41:00,925 --> 00:41:02,118
για τον πάνθηρα.

751
00:41:05,990 --> 00:41:09,191
Και για το σύνολο
πράγμα απόντες-πατέρα, επίσης.

752
00:41:10,528 --> 00:41:11,732
Συγγνώμη για αυτό.

753
00:41:13,037 --> 00:41:15,865
Ναι, και λυπάμαι

754
00:41:15,901 --> 00:41:18,140
απειλώντας ότι θα σε γρονθοκοπήσει
στους χαζούς.

755
00:41:18,175 --> 00:41:22,235
Ήταν αγενές και απαράδεκτο.

756
00:41:22,270 --> 00:41:24,278
Και όμορφη φροϋδική,
όταν το σκέφτεσαι.

757
00:41:24,313 --> 00:41:26,544
Α, για να μην αλλάξω θέμα,

758
00:41:26,580 --> 00:41:28,980
αλλά τρώγεσαι ζωντανός.

759
00:41:31,989 --> 00:41:33,919
[βουίζει τα κουνούπια]

760
00:41:34,921 --> 00:41:37,789
Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι
απλά στριμώξτε τα buggers.

761
00:41:37,824 --> 00:41:40,323
Ναι, όχι... όχι εγώ.
Δεν είμαι δολοφόνος.

762
00:41:40,358 --> 00:41:44,867
Πάντα με έκανε να νιώθω
ένοχος ως παιδί, σκότωνε ζωύφια.

763
00:41:44,902 --> 00:41:46,932
Με στεναχώρησε

764
00:41:46,968 --> 00:41:49,396
σκέφτονται τα μωρά τους
αναρωτιούνται πού πήγαν.

765
00:41:52,076 --> 00:41:54,401
-Τι;
-Μην κουνηθείς.

766
00:41:55,945 --> 00:41:57,345
Τι;

767
00:41:57,381 --> 00:41:59,547
Έχεις ένα weta
στον ώμο σου.

768
00:41:59,582 --> 00:42:01,611
-[Στράουν] Τι, μια βέτα;
-[Mildred] A weta.

769
00:42:01,646 --> 00:42:04,554
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

770
00:42:06,087 --> 00:42:07,915
[φωνάζει]

771
00:42:07,950 --> 00:42:10,258
Θεέ μου, τι διάολο είναι αυτό;

772
00:42:10,293 --> 00:42:12,353
Τι στο διάολο είναι αυτό; [φωνάζει]

773
00:42:20,801 --> 00:42:22,664
Σκεφτείτε ότι τα μωρά του θα αναρωτηθούν
που πήγε;

774
00:42:22,699 --> 00:42:24,398
[το παντελόνι βαρύ]

775
00:42:30,545 --> 00:42:32,142
είπε η μαμά
ήσασταν στο τηλεοπτικό δίκτυο.

776
00:42:33,283 --> 00:42:34,881
Ήσουν ένας μεγάλος μάγος.

777
00:42:36,587 --> 00:42:38,981
Αλλά μετά άλλο ένα μεγάλο πλάνο
ήρθε ο μάγος

778
00:42:39,016 --> 00:42:40,854
και έγινες
ένας μικρόσωμος μάγος.

779
00:42:42,653 --> 00:42:44,957
Ω. Ντέιβιντ Μπλέιν.

780
00:42:46,592 --> 00:42:47,630
Κάποτε ήμασταν φίλοι.

781
00:42:49,827 --> 00:42:51,832
Μέχρι που με μαχαίρωσε στην πλάτη.

782
00:42:53,633 --> 00:42:56,335
Με μαχαίρωσε και με μαχαίρωσε.

783
00:42:56,370 --> 00:42:58,234
Και με μαχαίρωσε.

784
00:43:01,043 --> 00:43:02,073
[χλευάζει]

785
00:43:04,143 --> 00:43:06,877
Γνωριστήκαμε κάνοντας ψευδαισθήσεις
στους δρόμους της Νέας Υόρκης.

786
00:43:06,912 --> 00:43:08,710
[αδιάκριτη φλυαρία
στο παρασκήνιο]

787
00:43:08,746 --> 00:43:09,784
Έγινε αχώριστος.

788
00:43:11,618 --> 00:43:13,590
Ήταν σαν μεγάλος αδερφός για μένα.

789
00:43:15,490 --> 00:43:18,489
Είχαμε και οι δύο τις δικές μας τηλεοπτικές εκπομπές.

790
00:43:18,525 --> 00:43:20,627
Πρώτα αυτός και μετά εγώ.

791
00:43:20,662 --> 00:43:22,632
Η εκπομπή του κλήθηκε
Street Magic.

792
00:43:23,731 --> 00:43:26,466
Το δικό μου κλήθηκε
Twizted Illusions.

793
00:43:26,501 --> 00:43:29,300
Το "s" και το Twizted ήταν ένα "z".

794
00:43:29,335 --> 00:43:31,397
Twisted;

795
00:43:31,432 --> 00:43:34,638
Μια μέρα, ήμασταν
περνώντας μέσα από το Central Park

796
00:43:34,674 --> 00:43:35,706
σε μια άμαξα.

797
00:43:35,741 --> 00:43:37,205
[το άλογο γελάει στο βάθος]

798
00:43:37,241 --> 00:43:39,714
Φορούσαμε και οι δύο
μπορντό βελούδινο σορτς.

799
00:43:39,750 --> 00:43:42,747
Του είπα ότι είχα μια σειρά
προγραμματίζονται τηλεοπτικές προσφορές.

800
00:43:42,783 --> 00:43:44,012
[αδιάκριτος λόγος
στο παρασκήνιο]

801
00:43:44,048 --> 00:43:45,451
Το είχα ολόκληρο
το πράγμα λειτούργησε.

802
00:43:45,486 --> 00:43:47,382
Του το μίλησα.

803
00:43:47,417 --> 00:43:50,426
«Θα με ταφούν ζωντανό
για μια εβδομάδα στο Central Park».

804
00:43:50,462 --> 00:43:52,085
Το ίδιο το πάρκο
περνούσαμε μέσα.

805
00:43:52,121 --> 00:43:53,862
[Ο Strawn μιλάει στο παρασκήνιο]

806
00:43:53,897 --> 00:43:57,690
«Τότε θα ήμουν παγωμένος μέσα
το μπλοκ πάγου για 72 ώρες».

807
00:43:57,726 --> 00:44:01,704
«Στη συνέχεια, θα στεκόμουν από πάνω
μιας ψηλής κολόνας για 35 ώρες».

808
00:44:02,835 --> 00:44:04,371
-[το άλογο γείτονα]
-[ο άνθρωπος γελάει]

809
00:44:04,406 --> 00:44:05,598
Απλώς με γέλασε.

810
00:44:06,770 --> 00:44:08,368
Είπε ότι ήμουν τρελός.

811
00:44:08,403 --> 00:44:10,509
«Κανείς δεν μπορούσε να τραβήξει
από ένα από αυτά τα ακροβατικά,

812
00:44:10,544 --> 00:44:12,281
πόσο μάλλον και τα τρία».

813
00:44:12,316 --> 00:44:15,184
Και μετά, το λιπαρό σκουληκάκι

814
00:44:15,220 --> 00:44:17,186
πηγαίνει και διατυπώνει τις ιδέες μου,

815
00:44:17,221 --> 00:44:19,246
σαν να είναι δικοί του.

816
00:44:19,281 --> 00:44:22,489
Υπογράφει ένα... συμβόλαιο
αξίας εκατομμυρίων

817
00:44:22,524 --> 00:44:24,155
και αρχίζει να αγνοεί τις κλήσεις μου.

818
00:44:25,925 --> 00:44:28,665
Λοιπόν, πάω και αντιμετωπίζω
το κάθαρμα.

819
00:44:30,832 --> 00:44:34,163
Είναι σε αυτό
Μπαρ με θέμα τους καρχαρίες στο Βέγκας.

820
00:44:34,199 --> 00:44:36,802
Είναι εκεί με όλα του
νέοι φίλοι της showbiz.

821
00:44:36,837 --> 00:44:38,202
Λίγα ονόματα
μπορεί να έχετε ακούσει για.

822
00:44:39,907 --> 00:44:44,046
Ντι Κάπριο, Μαγκουάιρ,
Faustino, Haas, Tip.

823
00:44:44,081 --> 00:44:46,173
Όπως στο Q-Tip.

824
00:44:46,208 --> 00:44:48,507
-Ο διάσημος ράπερ.
-Καλά.

825
00:44:48,542 --> 00:44:50,578
Όλα φορούν
προς τα πίσω καπέλα του μπέιζμπολ.

826
00:44:50,613 --> 00:44:54,052
Και αυτά τα μαύρα φαρδιά κοστούμια
με το ένα μπατζάκι τυλιγμένο.

827
00:44:54,087 --> 00:44:56,792
Σαν ένα εσωτερικό αστείο,
ή μια τελετουργία, ή κάτι τέτοιο.

828
00:44:58,595 --> 00:45:01,993
Εγώ πάντως...
Πάω να μιλήσω με τον Ντέιβιντ.

829
00:45:02,028 --> 00:45:05,160
Ξέρεις, ρώτησε τον,
γιατί μου το έκανε αυτό,

830
00:45:05,195 --> 00:45:06,703
μετά από όλα
έχουμε περάσει.

831
00:45:08,503 --> 00:45:09,530
Ξέρεις τι έκανε;

832
00:45:12,276 --> 00:45:13,642
Απλώς μου χαμογελάει,

833
00:45:13,677 --> 00:45:16,570
και έριξε αργά το ποτό του
πάνω από το κεφάλι μου.

834
00:45:20,212 --> 00:45:23,084
Και μετά, όλα μόλις ξεκινούν
μου γαβγίζει.

835
00:45:23,120 --> 00:45:25,044
Σαν τα σκυλιά.

836
00:45:25,079 --> 00:45:28,090
Γαβγίσματα. Γαβγίσματα.

837
00:45:28,125 --> 00:45:29,587
Και γαβγίζει.

838
00:45:29,622 --> 00:45:32,322
[μιμείται το γάβγισμα]

839
00:45:33,630 --> 00:45:35,193
Και ο Ντέιβιντ γάβγιζε
το πιο δυνατό.

840
00:45:36,499 --> 00:45:39,425
Το πρόσωπό του ήταν όλο κόκκινο και ιδρωμένο.

841
00:45:39,461 --> 00:45:42,199
Τα χείλη του [λαχάνιασαν]
γίνεται μπλε.

842
00:45:42,235 --> 00:45:44,833
Είναι σαν να είχε
μια κρίση ή κάτι τέτοιο.

843
00:45:44,869 --> 00:45:46,666
Και τι έκανες;

844
00:45:49,878 --> 00:45:51,704
Αυτό που κάνω πάντα
όταν βλέπω κάτι τρομακτικό.

845
00:45:54,810 --> 00:45:55,884
Έτρεξε μακριά.

846
00:45:58,986 --> 00:46:01,417
Όσο πιο γρήγορα μπορούσα,
όσο μπορούσα.

847
00:46:04,855 --> 00:46:06,255
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,

848
00:46:06,290 --> 00:46:08,193
Είμαι στην έρημο,
στα γόνατά μου, κάνοντας εμετό.

849
00:46:10,198 --> 00:46:13,297
Μπορώ να δω μικρά κομμάτια
πλοκάμι καλαμαριού στον εμετό μου.

850
00:46:17,167 --> 00:46:19,004
Είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι.

851
00:46:19,039 --> 00:46:21,338
Τους επόμενους μήνες
είναι κάπως θαμπάδα.

852
00:46:24,412 --> 00:46:25,746
Εγώ πάντως...

853
00:46:25,781 --> 00:46:28,378
μετακόμισε ξανά μέσα
με τη μαμά μου για λίγο.

854
00:46:29,584 --> 00:46:30,611
Απλώς δεν μπορούσα να κάνω πολλά.

855
00:46:34,852 --> 00:46:35,924
Ένα χρόνο μετά, εγώ...

856
00:46:38,021 --> 00:46:39,958
Ξεκίνησα... [αναστεναγμούς]

857
00:46:39,993 --> 00:46:41,454
συναρμολογώντας τα πράγματα ξανά μαζί
πάλι.

858
00:46:41,490 --> 00:46:43,827
Ξέρεις, κόλπα με κάρτες
στους δρόμους,

859
00:46:43,862 --> 00:46:46,460
κρατήσεις για συναυλίες, πάρτι.

860
00:46:46,496 --> 00:46:49,898
Και κάπου
στη μέση όλων αυτών,

861
00:46:49,933 --> 00:46:51,500
γνώρισες τη μαμά μου.

862
00:46:56,214 --> 00:46:57,706
Γνώρισα τη μαμά σου.

863
00:46:57,741 --> 00:46:59,244
Ναι.

864
00:47:00,476 --> 00:47:02,478
[Mildred] βρήκα
το μυστικό της ημερολόγιο κάποτε.

865
00:47:04,284 --> 00:47:09,122
Έλεγε ότι σε γνώρισε
σε ένα ταξίδι κοριτσιών στο Βέγκας.

866
00:47:10,955 --> 00:47:12,728
Λέει ότι συνελήφθη

867
00:47:12,763 --> 00:47:15,029
στο πάρκινγκ
ενός καταστήματος ψιλικών.

868
00:47:16,566 --> 00:47:18,626
Αυτό δεν είναι πραγματικά αλήθεια, έτσι δεν είναι;

869
00:47:21,468 --> 00:47:22,498
Ναι.

870
00:47:24,200 --> 00:47:26,007
Λένε, «Το ρομάντζο πέθανε».

871
00:47:31,110 --> 00:47:32,777
Κάνεις λάθος
ένα πράγμα όμως.

872
00:47:32,812 --> 00:47:34,543
[Strawn] Τι είναι αυτό;

873
00:47:35,984 --> 00:47:38,177
Δεν τρέχεις
από κάθε τρομακτικό πράγμα.

874
00:47:38,213 --> 00:47:39,284
Είσαι σίγουρος για αυτό;

875
00:47:40,982 --> 00:47:42,023
εννοώ...

876
00:47:43,493 --> 00:47:44,861
Είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;

877
00:47:46,664 --> 00:47:49,796
Πέταξες στα μισά του δρόμου
σε όλο τον κόσμο για να...

878
00:47:49,831 --> 00:47:51,395
φροντίζει ένα παιδί
δεν έχεις γνωρίσει ποτέ.

879
00:47:52,493 --> 00:47:53,870
Και στην ερημιά, να μποτάρεις.

880
00:47:56,531 --> 00:47:58,336
Ίσως έχετε μια ραχοκοκαλιά
παρά όλα αυτά.

881
00:48:01,839 --> 00:48:03,503
Σας ευχαριστώ.

882
00:48:03,538 --> 00:48:06,245
Τώρα, ας κοιμηθούμε λίγο,
εμείς;

883
00:48:08,752 --> 00:48:11,283
["Οι εποχές έρχονται και οι εποχές φεύγουν"
παιχνίδι]

884
00:48:17,520 --> 00:48:20,123
<i> ♪ άνθη Dogwood</i>
<i> Float ενάντια στο ♪</i>

885
00:48:20,159 --> 00:48:22,656
<i>♪ Η όχθη του κολπίσκου με πάγο ♪</i>

886
00:48:22,691 --> 00:48:25,024
<i> ♪ Μια τρυφερή λεπίδα</i>
<i> Με νέο πράσινο γρασίδι ♪</i>

887
00:48:25,059 --> 00:48:28,664
<i> ♪ Σπρώχνει γενναία προς τα πάνω</i>
<i> Μέσα από το χιόνι που λιώνει ♪</i>

888
00:48:28,699 --> 00:48:32,170
<i> ♪ Η άνοιξη αναπνέει</i>
<i> Βολάν στα μαλλιά μου ♪</i>

889
00:48:32,206 --> 00:48:33,973
<i> ♪ Και ψιθυρίζει</i>
<i> Απαλά παντού ♪</i>

890
00:48:34,008 --> 00:48:37,041
<i> ♪ Λέω μυστικά στα μάτια μου ♪</i>

891
00:48:37,076 --> 00:48:38,612
<i> ♪ Αναζήτηση στην ύπαιθρο ♪</i>

892
00:48:38,648 --> 00:48:43,376
<i> ♪ Για το γεια σας ♪</i>

893
00:48:43,411 --> 00:48:48,149
<i> ♪ Έρχονται οι εποχές ♪</i>

894
00:48:48,185 --> 00:48:52,159
<i> ♪ Οι εποχές περνούν ♪</i>

895
00:48:58,199 --> 00:49:00,328
<i> ♪ Αστραπιαία βελάκια</i>
<i> Ανάμεσα στα πεύκα ♪</i>

896
00:49:00,364 --> 00:49:02,533
<i>♪ Πιάστηκε σε μια καλοκαιρινή καταιγίδα ♪</i>

897
00:49:02,568 --> 00:49:06,171
<i> ♪ Κοιτάζω μούσκεμα</i>
<i> Η νέα οργωμένη γη ♪</i>

898
00:49:06,206 --> 00:49:09,040
<i> ♪ Με ρυάκια</i>
<i> Ανάμεσα σε κάθε σειρά ♪</i>

899
00:49:09,076 --> 00:49:11,570
<i>♪ Σχεδόν σε νιώθω δίπλα μου ♪</i>

900
00:49:11,605 --> 00:49:13,740
<i> ♪ Και ξυπνά μια ανάμνηση ♪</i>

901
00:49:13,775 --> 00:49:16,686
<i> ♪ Αυτό αιωρείται</i>
<i> Με έναν αναστεναγμό ♪</i>

902
00:49:16,721 --> 00:49:18,380
<i> ♪ Και υφαίνει απαλά το δρόμο του ♪</i>

903
00:49:18,415 --> 00:49:22,987
<i> ♪ Μέσα από το παράθυρο του υπνοδωματίου μου ♪</i>

904
00:49:23,022 --> 00:49:25,458
<i> ♪ Έρχονται οι εποχές... ♪</i>

905
00:49:25,494 --> 00:49:26,853
[γέλιο]

906
00:49:28,225 --> 00:49:31,960
<i> ♪ Οι εποχές περνούν ♪</i>

907
00:49:31,996 --> 00:49:33,700
[Strawn] Γεια σου!

908
00:49:33,735 --> 00:49:36,033
Ήταν σαν έξι παραλείψεις.

909
00:49:36,069 --> 00:49:37,298
-[Μίλντρεντ] Ναι.
-Εντάξει, έτοιμος;

910
00:49:37,334 --> 00:49:38,733
[άνδρας και γυναίκα φωνάζουν]<i> Kia ora!</i>

911
00:49:49,820 --> 00:49:53,219
Πατέρας και κόρη,
σε μια πεζοπορία

912
00:49:53,254 --> 00:49:55,723
πεζοπορία στην όμορφη
ερημιά στη Νέα Ζηλανδία.

913
00:49:55,758 --> 00:49:57,724
Είναι αυτό που βλέπω εδώ;

914
00:49:57,760 --> 00:49:58,995
-Ναι.
-Φυσικά, είναι.

915
00:50:02,333 --> 00:50:03,790
Γεια, είμαι...

916
00:50:03,826 --> 00:50:06,592
Είμαι ο Άρνολντ και αυτό είναι δικό μου
όμορφη σύζυγος, η Αντζελίνα.

917
00:50:06,628 --> 00:50:08,502
Πολύπαθη δεσποινίς.
[γέλια]

918
00:50:08,537 --> 00:50:10,034
Είμαι ο Στράουν.

919
00:50:10,069 --> 00:50:11,401
Και αυτή είναι η βιολογία μου...

920
00:50:11,436 --> 00:50:13,301
[γλώσσα κλικ]
Μ-- η κόρη μου, Μίλντρεντ.

921
00:50:13,336 --> 00:50:16,577
Ωχ. Ένας πραγματικός Αμερικανός, ε;

922
00:50:16,613 --> 00:50:18,607
Ναι. Μάλλον είμαι.

923
00:50:18,643 --> 00:50:20,680
[Αντζελίνα] Δεν έχω γνωρίσει ποτέ
ένας πραγματικός Αμερικανός πριν.

924
00:50:20,716 --> 00:50:21,949
Δηλαδή έχω παρακολουθήσει

925
00:50:21,985 --> 00:50:23,885
πολλές αμερικανικές σαπουνόπερες,
αν και.

926
00:50:23,920 --> 00:50:25,613
[γέλια] Είναι όλα
κάνει όλη μέρα,

927
00:50:25,648 --> 00:50:27,556
προσέξτε τους αιματηρούς
Αμερικάνικες σαπουνόπερες.

928
00:50:27,591 --> 00:50:29,451
Μπορεί να είναι εθιστικά.

929
00:50:29,487 --> 00:50:31,224
Γι' αυτό τελειώνουν
με γκρεμούς.

930
00:50:31,260 --> 00:50:33,787
Είναι για να σε κάνει απελπισμένο
για να δείτε το επόμενο επεισόδιο.

931
00:50:33,822 --> 00:50:36,096
Είναι για να σε κάνει να παρακολουθείς
διαφημίσεις, βασικά.

932
00:50:36,131 --> 00:50:38,692
Έτσι λειτουργεί η τηλεόραση.
Είναι κάπως ντροπή.

933
00:50:38,727 --> 00:50:39,995
Δηλαδή, θα έπρεπε
να είναι νόμοι εναντίον του.

934
00:50:40,031 --> 00:50:41,301
Είναι αηδιαστικό.

935
00:50:47,944 --> 00:50:50,706
Λοιπόν, απολαμβάνεις
Νέα Ζηλανδία;

936
00:50:51,946 --> 00:50:53,445
Μου αρέσει πολύ. νομίζω.

937
00:50:55,643 --> 00:50:58,053
Λοιπόν, κατευθυνόμαστε προς τα κάτω
σε αυτούς,

938
00:50:58,089 --> 00:51:00,889
ξέρετε, οι μεγάλοι βράχοι
όπου έκαναν την ταινία

939
00:51:00,925 --> 00:51:03,420
όπου ο Λίαμ Νίσον
ήταν το λιοντάρι που μιλούσε;

940
00:51:03,456 --> 00:51:05,719
-[Στραουν] Ω.
-[Άρνολντ] Γιατί δεν γίνεσαι μαζί μας,

941
00:51:05,754 --> 00:51:08,361
Θα μπορούσα να κάνω με μερικά
συνομιλία μεγάλων.

942
00:51:09,466 --> 00:51:10,495
Θα μπορούσα κι εγώ.

943
00:51:13,131 --> 00:51:15,662
Λοιπόν, πες μου τα πάντα.

944
00:51:15,697 --> 00:51:18,332
Πώς είναι να μεγαλώνεις
στην Αμερική;

945
00:51:18,367 --> 00:51:19,866
Θα ήθελα να σου πω,

946
00:51:19,901 --> 00:51:23,239
αλλά αφού δεν το έχω κάνει ποτέ
πάτησε το πόδι του στο αμερικανικό έδαφος,

947
00:51:23,274 --> 00:51:24,612
Δεν έχω μια αιματηρή ιδέα.

948
00:51:24,647 --> 00:51:25,747
Αλλά ο μπαμπάς σου...

949
00:51:25,782 --> 00:51:27,545
Εκεί μένει. Μένω εδώ.

950
00:51:29,052 --> 00:51:30,344
Δεν θέλεις
να ζήσω εκεί μαζί του;

951
00:51:30,379 --> 00:51:32,419
Δηλαδή, αν ήμουν παιδί,

952
00:51:32,454 --> 00:51:35,984
μάλλον μεγαλώνουν στην Αμερική
παρά βαρετή παλιά Νέα Ζηλανδία.

953
00:51:36,020 --> 00:51:37,286
Ας δούμε.

954
00:51:37,321 --> 00:51:39,661
Δεν μου αρέσουν τα τουφέκια εφόδου.

955
00:51:39,696 --> 00:51:41,091
Δεν μου αρέσουν τα high-fives.

956
00:51:41,126 --> 00:51:42,692
Δεν μου αρέσει το σιρόπι καλαμποκιού.

957
00:51:42,727 --> 00:51:45,927
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που λένε,
«φίλε», ή «κόλαση, ναι».

958
00:51:45,962 --> 00:51:49,061
Και περιφρονώ τη λέξη "φίλε"
με κάθε άτομο της ύπαρξής μου.

959
00:51:51,239 --> 00:51:53,698
Δεν είμαι σίγουρος για την Αμερική
έχει πολλά να μου προσφέρει.

960
00:51:53,734 --> 00:51:55,336
[γελάει ανήσυχα] Δεν...

961
00:51:55,371 --> 00:51:56,904
Να μιλάς σαν κανονικό παιδί;

962
00:51:58,110 --> 00:51:59,506
-Το ξέρω.
-[γέλια]

963
00:51:59,542 --> 00:52:01,079
[Arnold] Λοιπόν, ποια είναι η συναλλαγή σας;

964
00:52:01,114 --> 00:52:02,346
[Strawn] Είμαι ένας παραισθησιολόγος.

965
00:52:02,381 --> 00:52:04,483
Θαυματοποιός; Τι, σαν,
σαν μάγος;

966
00:52:06,119 --> 00:52:08,118
-Ναι.
-Όπως ο Ντέιβιντ Μπλέιν;

967
00:52:08,153 --> 00:52:10,124
Ω, φίλε. Τον λατρεύω.

968
00:52:10,160 --> 00:52:13,420
Όπως, είναι κυριολεκτικά μαγικός.
Δεν νομίζεις;

969
00:52:13,456 --> 00:52:14,655
Όπως, τίποτα δεν πλησιάζει.

970
00:52:14,690 --> 00:52:16,621
Τίποτα δεν πλησιάζει καν
να του κλείσω.

971
00:52:16,657 --> 00:52:17,859
-Δεν νομίζεις;
-Ναι.

972
00:52:19,196 --> 00:52:20,594
Τι γίνεται με εσένα;

973
00:52:20,630 --> 00:52:23,071
Μου; Είμαι ένας...
Είμαι καρδιοχειρουργός.

974
00:52:23,106 --> 00:52:25,732
Ναι. Δεν εννοώ
να βγάλω το δικό μου τρομπόνι,

975
00:52:25,768 --> 00:52:28,501
αλλά είμαι στην πρώτη πεντάδα
καρδιοχειρουργοί

976
00:52:28,536 --> 00:52:30,202
σε ολόκληρη την Ωκεανία.

977
00:52:30,238 --> 00:52:31,573
Εκπληκτική επιτυχία.

978
00:52:31,609 --> 00:52:33,177
Νομίζω ότι είμαι στην πραγματικότητα
εντυπωσιασμένος από αυτό.

979
00:52:33,212 --> 00:52:35,112
Πολλοί άνθρωποι είναι, ξέρεις;

980
00:52:35,147 --> 00:52:36,513
Και έτσι πρέπει να είναι,

981
00:52:36,548 --> 00:52:37,753
Είναι μια εντυπωσιακή δουλειά να έχεις,
δεν είναι;

982
00:52:37,788 --> 00:52:39,622
Όπως, κυριολεκτικά, σώζω ζωές.

983
00:52:39,657 --> 00:52:41,056
Αν κάποιος πέθαινε

984
00:52:41,091 --> 00:52:42,586
και καταλήγω να είμαι εκεί,
Τους σώζω τη ζωή.

985
00:52:42,621 --> 00:52:45,384
Οπότε, αν κάτι...
Είμαι ο μάγος εδώ.

986
00:52:45,420 --> 00:52:46,660
[γελάνε και οι δύο]

987
00:52:46,695 --> 00:52:47,724
Χωρίς προσβολή.

988
00:52:49,197 --> 00:52:52,495
[Η Μίλντρεντ και η Αντζελίνα
γελώντας δυνατά]

989
00:52:52,530 --> 00:52:54,361
-[Αντζελίνα] Καλή.
-[γελάνε και οι δύο]

990
00:52:54,396 --> 00:52:55,527
[Μίλντρεντ] Εμ...

991
00:52:55,563 --> 00:52:56,871
[αδιάκριτη φλυαρία]

992
00:52:56,906 --> 00:52:58,504
Είναι πολύ καλή με τα παιδιά, ε;

993
00:53:01,174 --> 00:53:02,904
Ναι. Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι είναι.

994
00:53:04,539 --> 00:53:05,577
Μερικοί άνθρωποι δεν είναι.

995
00:53:07,113 --> 00:53:08,212
[Ο Άρνολντ γελάει απαλά]

996
00:53:08,248 --> 00:53:09,746
[βροντή που κυλά από απόσταση]

997
00:53:14,424 --> 00:53:17,658
Άκου, φίλε, κάτι υπάρχει
Ήθελα να σου πω.

998
00:53:17,693 --> 00:53:18,755
Τι είναι αυτό;

999
00:53:20,358 --> 00:53:21,461
Πρέπει να υποσχεθείς...

1000
00:53:22,795 --> 00:53:24,728
θα είναι ψύχραιμοι, ήρεμοι
και μαζεύτηκε για αυτό, ε;

1001
00:53:25,802 --> 00:53:27,436
Chillin'' όπως ο Bob Dylan.

1002
00:53:27,471 --> 00:53:29,334
Υπόσχεση;

1003
00:53:29,369 --> 00:53:31,438
Σίγουρα, ναι, το υπόσχομαι.
Τι είναι αυτό;

1004
00:53:34,878 --> 00:53:36,403
Απήγαγα την κόρη σου.

1005
00:53:36,438 --> 00:53:37,576
[Ο Strawn γελάει]

1006
00:53:39,816 --> 00:53:40,975
[γέλια] Με συγχωρείτε;

1007
00:53:43,047 --> 00:53:44,346
Βλέπεις,

1008
00:53:44,381 --> 00:53:45,612
Ξέρω ότι δεν φαίνεται

1009
00:53:45,648 --> 00:53:48,287
σαν μια συμβατική απαγωγή.

1010
00:53:48,322 --> 00:53:51,222
Αλλά μια απαγωγή
είναι ακριβώς αυτό που είναι.

1011
00:53:51,257 --> 00:53:52,294
[Ο Στρόν γελάει νευρικά]

1012
00:53:54,996 --> 00:53:56,025
Εγώ... δεν καταλαβαίνω.

1013
00:53:56,060 --> 00:53:57,695
Λοιπόν...

1014
00:53:58,703 --> 00:53:59,961
Είναι στην κράτηση μου.

1015
00:54:01,534 --> 00:54:03,168
Και πάω να φτιάξω
κάποιες απαιτήσεις σου.

1016
00:54:03,203 --> 00:54:04,603
Και αν αυτές οι απαιτήσεις δεν ικανοποιηθούν,

1017
00:54:06,205 --> 00:54:07,540
μένει στην κράτηση μου.

1018
00:54:09,077 --> 00:54:11,709
Μέχρι που την έκοψα.

1019
00:54:16,149 --> 00:54:17,716
Γιατί ας είμαστε ειλικρινείς,

1020
00:54:17,752 --> 00:54:20,781
αυτό είναι πολύ νεκρό βάρος για να
να μεταφέρετε γύρω από αυτό το έδαφος.

1021
00:54:20,817 --> 00:54:23,219
Ειδικά με την κακή μου πλάτη.
[γέλιο]

1022
00:54:23,254 --> 00:54:24,656
Λυπούμαστε, δεν υπάρχει φίλτρο.

1023
00:54:26,321 --> 00:54:27,362
Λοιπόν...

1024
00:54:28,492 --> 00:54:30,464
Σε περίπτωση που έχετε αστείες ιδέες,

1025
00:54:31,529 --> 00:54:33,060
σαν να το ξέρεις αυτό, χμ,

1026
00:54:34,971 --> 00:54:36,637
Είμαι μαύρη ζώνη στο καράτε.

1027
00:54:36,672 --> 00:54:37,673
[χλευάζει]

1028
00:54:37,708 --> 00:54:38,739
Είσαι αλήθεια;

1029
00:54:38,775 --> 00:54:39,836
Ναι είμαι πραγματικά.

1030
00:54:41,537 --> 00:54:42,608
Δεν σε πιστεύω.

1031
00:54:43,606 --> 00:54:44,742
Λοιπόν, πρέπει να με πιστέψεις.

1032
00:54:45,783 --> 00:54:46,882
Στη συνέχεια, κάντε μια κίνηση καράτε.

1033
00:54:46,917 --> 00:54:49,275
Δεν είμαι κάποιο αγόρι μαϊμού που χορεύει.

1034
00:54:49,311 --> 00:54:51,617
-Δεν κάνω κινήσεις κατά παραγγελία.
-Επειδή δεν ξέρεις καράτε.

1035
00:54:53,117 --> 00:54:54,251
Δικαίωμα.

1036
00:54:54,286 --> 00:54:56,452
Δεν κάνω καμία κίνηση.

1037
00:54:56,487 --> 00:54:58,019
Αλλά θα σας δείξω κάτι.

1038
00:55:01,397 --> 00:55:03,299
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό
και αφήστε το στη μνήμη.

1039
00:55:04,801 --> 00:55:05,829


1040
00:55:07,703 --> 00:55:08,997
Μέσα.

1041
00:55:10,070 --> 00:55:11,098
Τι χρώμα είναι;

1042
00:55:14,711 --> 00:55:15,843
Είναι μαύρο.

1043
00:55:15,878 --> 00:55:17,438
Αυτό είναι σωστό.

1044
00:55:17,473 --> 00:55:18,681
Η ζώνη είναι μαύρη.

1045
00:55:18,716 --> 00:55:21,209
Όπως στη μαύρη ζώνη.

1046
00:55:21,244 --> 00:55:22,779
Όπως και στο...

1047
00:55:22,814 --> 00:55:26,014
Μπορώ να καράτε το ζωντανό σκατά
καθαρός από σένα.

1048
00:55:27,923 --> 00:55:29,490
Και αν διαλέξω

1049
00:55:29,525 --> 00:55:31,987
να καράτε οι ζωντανοί
να ξεφύγεις από σένα, θα το κάνω.

1050
00:55:33,963 --> 00:55:35,861
Αν με μπερδεύεις γι' αυτό.

1051
00:55:35,896 --> 00:55:37,632
<i> Capisce;</i>

1052
00:55:37,667 --> 00:55:38,864
Μμ-χμμ.

1053
00:55:38,899 --> 00:55:40,025
Καλώς.

1054
00:55:40,060 --> 00:55:41,969
Ας κατεβούμε
στους νιφάδες

1055
00:55:42,004 --> 00:55:43,663
από αυτά που θέλω από σένα.

1056
00:55:43,698 --> 00:55:45,808
Τι θέλεις από μένα;

1057
00:55:45,843 --> 00:55:48,042
Λοιπόν, τα τιμαλφή σου.

1058
00:55:48,077 --> 00:55:50,003
[χλευάζει] Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

1059
00:55:50,038 --> 00:55:52,009
Τόσο σοβαρό όσο
ο καρκίνος-ρυθμός-είναι-χορευτής,

1060
00:55:52,045 --> 00:55:53,074
φίλε μου.

1061
00:55:54,382 --> 00:55:55,714
Είχατε ποτέ
μετάγγιση αίματος;

1062
00:55:56,753 --> 00:55:58,043
Τι; Ναι.

1063
00:55:58,078 --> 00:56:00,246
Λοιπόν, δείτε αυτό ως
μετάγγιση σακούλας.

1064
00:56:02,188 --> 00:56:03,285
[Ο Άρνολντ χειροκροτά]

1065
00:56:03,320 --> 00:56:04,552
Μεταφέρετε

1066
00:56:04,587 --> 00:56:05,757
το περιεχόμενο της τσάντας σας

1067
00:56:06,724 --> 00:56:09,125
στην τσάντα μου.
[γελάει σαρκαστικά]

1068
00:56:09,160 --> 00:56:10,628
Καλά;

1069
00:56:10,664 --> 00:56:12,960
Γιατί λοιπόν να μην ξεκινήσουμε
με το κινητό;

1070
00:56:12,996 --> 00:56:16,000
Ή όπως θέλεις να το αποκαλείς,
το "κυτταρικό" σου;

1071
00:56:16,035 --> 00:56:17,868
Ερχομαι.

1072
00:56:20,741 --> 00:56:23,077
Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
ότι μια μαύρη ζώνη στο καράτε

1073
00:56:23,112 --> 00:56:24,303
απήγαγε την κόρη σου;

1074
00:56:27,411 --> 00:56:28,450
Σας ευχαριστούμε.

1075
00:56:29,480 --> 00:56:30,845
Κωδικός πρόσβασης, παρακαλώ.

1076
00:56:30,880 --> 00:56:31,950
Εντάξει, παρακαλώ.
Δεν χρειάζεσαι το...

1077
00:56:31,985 --> 00:56:33,081
Κωδικός πρόσβασης;

1078
00:56:35,857 --> 00:56:36,991
1981.

1079
00:56:37,026 --> 00:56:39,428
Είναι η χρονιά που γεννήθηκα.

1080
00:56:39,463 --> 00:56:41,490
Γεια σου, σε παρακαλώ μην κοιτάς
σε οποιαδήποτε από τις φωτογραφίες.

1081
00:56:41,525 --> 00:56:43,195
Εντάξει, μόνο αυτό ρωτάω.

1082
00:56:43,230 --> 00:56:44,529
[Ο Άρνολντ γελάει απαλά]

1083
00:56:44,564 --> 00:56:46,528
Δεν πήγαινα
για να δεις τις φωτογραφίες.

1084
00:56:46,564 --> 00:56:47,796
Αλλά τώρα το ανέφερες...

1085
00:56:47,831 --> 00:56:49,331
Όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ, μην το κάνετε.

1086
00:56:49,367 --> 00:56:50,406
[Άρνολντ] Ωχ!

1087
00:56:54,344 --> 00:56:55,840
Είσαι ένα παράξενο ανθρωπάκι,
δεν είσαι;

1088
00:56:57,239 --> 00:56:58,771
Ξέρεις ότι υπάρχει μια αντλία
μπορείς να το πάρεις,

1089
00:56:58,806 --> 00:57:00,913
και προφανώς λειτουργεί;

1090
00:57:00,948 --> 00:57:02,245
Μμ-χμ.

1091
00:57:02,281 --> 00:57:04,376
Καλά. Κάμερα;

1092
00:57:06,646 --> 00:57:07,918
Παρακαλώ.

1093
00:57:09,355 --> 00:57:11,458
Παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό.

1094
00:57:11,494 --> 00:57:12,821
Αυτό είναι της κόρης μου.
Σημαίνει πολλά για εκείνη.

1095
00:57:12,856 --> 00:57:15,292
Ναι, και θα σημαίνει
πολλά και σε μένα.

1096
00:57:15,327 --> 00:57:17,125
[Στριμμένα γρυλίσματα]

1097
00:57:18,060 --> 00:57:19,759
Αλλά θα καλέσω την αστυνομία.
Ξέρω τα ονόματά σας.

1098
00:57:19,794 --> 00:57:21,727
[γέλια] Τι, εμ...

1099
00:57:21,763 --> 00:57:23,465
Άρνολντ και Αντζελίνα;

1100
00:57:23,500 --> 00:57:26,902
Για σκεφτείτε λίγο.

1101
00:57:26,937 --> 00:57:28,906
Που έχεις ακούσει
αυτά τα ονόματα πριν;

1102
00:57:30,780 --> 00:57:32,512
ΕΓΩ...

1103
00:57:32,547 --> 00:57:36,381
Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ
και η Αντζελίνα Τζολί;

1104
00:57:36,416 --> 00:57:38,645
Και τι κοινό έχουν;

1105
00:57:38,681 --> 00:57:40,313
[Strawn] Είναι...

1106
00:57:42,288 --> 00:57:43,322
[και οι δύο] Ηθοποιοί.

1107
00:57:43,358 --> 00:57:45,386
[Άρνολντ] Και τι κάνουν οι ηθοποιοί;

1108
00:57:45,421 --> 00:57:46,622
Αυτοί...

1109
00:57:46,657 --> 00:57:48,128
προσποιούνται ότι είναι άλλοι άνθρωποι.

1110
00:57:48,163 --> 00:57:49,756
[Ο Άρνολντ γελάει πειραχτικά]

1111
00:57:49,791 --> 00:57:51,124
Εγώ... ξέρω τη δουλειά σου.

1112
00:57:51,159 --> 00:57:53,128
Είσαι ένας από τους κορυφαίους
καρδιοχειρουργοί.

1113
00:57:56,900 --> 00:57:58,233
Δεν είσαι καρδιά
χειρουργός, είσαι;

1114
00:57:58,269 --> 00:57:59,734
Οχι.

1115
00:57:59,769 --> 00:58:01,376
Λοιπόν, ξέρω πώς μοιάζεις.

1116
00:58:01,412 --> 00:58:03,243
Τα... θα κάνουν οι μπάτσοι
ένα σύνθετο σκίτσο.

1117
00:58:03,279 --> 00:58:05,441
Απλώς θα πάω σπίτι, θα κόψω τα μαλλιά μου,

1118
00:58:05,477 --> 00:58:07,038
ξυρίζω τα γένια μου,

1119
00:58:07,073 --> 00:58:08,275
και κανείς δεν θα με αναγνωρίσει.

1120
00:58:09,646 --> 00:58:10,778
Τι γίνεται με την Αντζελίνα;

1121
00:58:10,814 --> 00:58:12,653
Θα ξυρίσει και τα γένια της.

1122
00:58:15,190 --> 00:58:17,350
Anyhoo. Πορτοφόλι. Ερχομαι.

1123
00:58:21,160 --> 00:58:22,293
Grazie.

1124
00:58:22,328 --> 00:58:24,823
Αγγελίνα, αγάπη μου.

1125
00:58:24,859 --> 00:58:25,965
[αδιάκριτη συζήτηση]

1126
00:58:26,000 --> 00:58:27,269
Λοιπόν.

1127
00:58:27,304 --> 00:58:29,194
-Νομίζω ότι μπορείς να το τελειώσεις.
-Ναι.

1128
00:58:29,229 --> 00:58:30,935
Θα δω τι είναι αυτά τα δύο
είναι μέχρι.

1129
00:58:32,702 --> 00:58:34,906
[Ο Άρνολντ βουίζει] Αντίο.

1130
00:58:36,947 --> 00:58:38,338
Τελειώσαμε όλοι εδώ;

1131
00:58:38,373 --> 00:58:40,005
[Arnold] Ναι, ήταν αρκετά
μια ανώδυνη επέμβαση.

1132
00:58:40,040 --> 00:58:41,077
[Ο Άρνολντ και η Αντζελίνα γελάνε]

1133
00:58:43,921 --> 00:58:46,148
Ωχ. Ωραίο καλάμι.

1134
00:58:47,156 --> 00:58:48,888
-Ορίστε.
- Μμ.

1135
00:58:48,923 --> 00:58:50,486
Στοίχημα ότι είναι η πρώτη φορά
σου το είπε ποτέ μια γυναίκα.

1136
00:58:50,521 --> 00:58:51,987
[Η Αντζελίνα γελάει]

1137
00:58:52,023 --> 00:58:53,626
Σε παρακαλώ μην το πάρεις.
Είναι της κόρης μου.

1138
00:58:53,661 --> 00:58:56,298
Ο ανιψιός μου είναι απελπισμένος
για ένα καλάμι ψαρέματος.

1139
00:58:56,333 --> 00:58:58,800
Αυτό είναι δικό του
Το δώρο γενεθλίων είναι ταξινομημένο.

1140
00:58:58,835 --> 00:59:00,135
Ευχαριστώ.

1141
00:59:00,170 --> 00:59:02,395
Πιάσε τα σπίρτα τους και χάρτη.

1142
00:59:02,431 --> 00:59:04,702
-Αυτό θα τους επιβραδύνει.
-[Ο Άρνολντ γελάει κακόβουλα]

1143
00:59:04,738 --> 00:59:06,734
Είσαι εγκληματίας
εγκέφαλος, αγάπη μου.

1144
00:59:06,769 --> 00:59:08,871
[γελάνε και οι δύο κακόβουλα]

1145
00:59:08,906 --> 00:59:10,103
[Άρνολντ] Θέλω να σου δείξω
κάτι.

1146
00:59:10,138 --> 00:59:12,543
Κάποτε φόρτιζα
οι φίλοι μου στο σχολείο,

1147
00:59:12,578 --> 00:59:13,978
ένα δολάριο τη φορά για να το δείτε αυτό.

1148
00:59:15,945 --> 00:59:17,518
-[Ο άχυρος γρυλίζει]
-[Ο Άρνολντ γελάει]

1149
00:59:17,554 --> 00:59:19,152
Δεν θέλεις να δεις
αυτό που χρέωνε

1150
00:59:19,187 --> 00:59:20,419
δύο δολάρια για να δείτε.

1151
00:59:20,454 --> 00:59:22,057
Κι αν σε κυνηγάω, ε;

1152
00:59:22,092 --> 00:59:23,556
[Αντζελίνα] Αχ. [γέλια]

1153
00:59:23,591 --> 00:59:25,352
Απλώς δεν φαίνεσαι
όπως ο τύπος.

1154
00:59:26,854 --> 00:59:28,954
[γελάνε και οι δύο]

1155
00:59:28,989 --> 00:59:30,656
Θέλετε να το πάρω αυτό;

1156
00:59:30,691 --> 00:59:31,732
Ναι.

1157
00:59:35,437 --> 00:59:37,004
[Arnold and Angelina]<i> Kia ora!</i>

1158
00:59:37,040 --> 00:59:39,531
[γελάνε και οι δύο]

1159
00:59:43,275 --> 00:59:44,305
[χαφ]

1160
00:59:50,612 --> 00:59:51,686
[παντελόνι]

1161
01:00:00,792 --> 01:00:01,828
[Mildred] Γεια, πού πήγαν;

1162
01:00:02,899 --> 01:00:03,962
Γεια σου!

1163
01:00:07,301 --> 01:00:08,494
[Μιλντρέ παντελόνι]

1164
01:00:15,002 --> 01:00:17,305
Όχι για να μαλώσω, αλλά...

1165
01:00:19,810 --> 01:00:22,283
σήμερα ήταν μια πολύ καλή μέρα.

1166
01:00:22,318 --> 01:00:23,614
Πρέπει να σου πω κάτι.

1167
01:00:23,649 --> 01:00:25,410
Θα γίνεις κι εσύ χαζός;

1168
01:00:25,445 --> 01:00:27,117
Πρέπει να υποσχεθείς
ότι θα μείνεις...

1169
01:00:28,587 --> 01:00:30,157
[σπάσιμο φωνής] δροσερό,

1170
01:00:30,193 --> 01:00:32,785
ήρεμος και μαζεμένος.

1171
01:00:32,820 --> 01:00:33,920
Το υπόσχεσαι;

1172
01:00:33,955 --> 01:00:36,390
Ναί. Εντάξει, το υπόσχομαι.

1173
01:00:39,498 --> 01:00:40,735
Μας λήστεψαν.

1174
01:00:41,702 --> 01:00:43,900
-Με συγχωρείτε;
-Σε απήγαγαν.

1175
01:00:43,935 --> 01:00:45,834
Ναι. Ωραία, Strawn.
Πολύ αστείο.

1176
01:00:45,869 --> 01:00:47,736
Σοβαρά, πού πήγαν;

1177
01:00:47,771 --> 01:00:49,040
Σε κράτησαν για λύτρα.

1178
01:00:50,213 --> 01:00:52,005
Μου πήραν το τηλέφωνο,

1179
01:00:52,040 --> 01:00:54,840
το πορτοφόλι μου, ο χάρτης, τα σπίρτα,

1180
01:00:54,876 --> 01:00:56,751
καλάμι ψαρέματος...

1181
01:00:58,648 --> 01:00:59,853
την κάμερα.

1182
01:01:02,087 --> 01:01:04,820
Ξέρω ότι δεν μου άρεσε
μια απαγωγή,

1183
01:01:04,855 --> 01:01:07,157
αλλά αυτό ακριβώς συνέβη.

1184
01:01:09,163 --> 01:01:10,391
Θεέ μου.

1185
01:01:11,529 --> 01:01:12,659
λυπάμαι.

1186
01:01:12,694 --> 01:01:15,731
[λυγμοί]

1187
01:01:15,766 --> 01:01:17,563
Πήραν τα πάντα.

1188
01:01:19,201 --> 01:01:22,876
Η κάμερα,
η απόδειξη, τα πάντα.

1189
01:01:24,038 --> 01:01:28,610
Και... απλά τους αφήνεις;

1190
01:01:28,646 --> 01:01:30,147
-ΕΓΩ--
-Μόλις...

1191
01:01:31,320 --> 01:01:33,447
Μόλις το παρέδωσες

1192
01:01:35,082 --> 01:01:36,981
σε μια ασημένια πιατέλα.

1193
01:01:37,017 --> 01:01:38,457
λυπάμαι πολύ.

1194
01:01:38,492 --> 01:01:39,959
Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω

1195
01:01:39,994 --> 01:01:43,457
ότι αυτό το υλικό κάμερας
επρόκειτο να σώσει τη μαμά και εμένα

1196
01:01:43,492 --> 01:01:45,861
από το να γίνει άλλος
καταθλιπτική στατιστική ευημερίας;

1197
01:01:45,897 --> 01:01:48,396
Επρόκειτο να μας σώσει τη ζωή.

1198
01:01:50,735 --> 01:01:52,397
Με μισείς, έτσι δεν είναι;

1199
01:01:52,432 --> 01:01:54,037
Στην πραγματικότητα δεν μπορώ καν
με λόγια

1200
01:01:54,073 --> 01:01:56,371
πόσο μίσος
Νιώθω απέναντί ​​σου αυτή τη στιγμή.

1201
01:01:58,907 --> 01:02:00,778
Ξέρεις τι;

1202
01:02:00,814 --> 01:02:05,220
Δεν αντέχω</i> να σε βλέπω.

1203
01:02:05,255 --> 01:02:08,419
Το ηλίθιο βερνίκι νυχιών σου.

1204
01:02:08,455 --> 01:02:10,281
Και τα χάλια σου,

1205
01:02:10,317 --> 01:02:13,955
χαμηλού προϋπολογισμού ρούχα τηλεοπτικών μάγων.

1206
01:02:13,990 --> 01:02:16,663
Και τα λιπαρά, τσακισμένα μαλλιά σου

1207
01:02:16,699 --> 01:02:20,329
και αυτά τα μεγάλα, χαζά,
θορυβώδη γαϊδουρινά μάτια.

1208
01:02:21,567 --> 01:02:22,702
Ξέρεις τι;

1209
01:02:22,737 --> 01:02:26,472
Πρέπει να μετακινηθείτε
μακριά μου τώρα...

1210
01:02:26,508 --> 01:02:28,200
Τι έπρεπε να κάνω;

1211
01:02:28,236 --> 01:02:30,574
-Ήταν μάστερ του καράτε.
-Κίνηση...

1212
01:02:30,609 --> 01:02:33,344
μακριά... από...

1213
01:02:33,380 --> 01:02:35,414
εγώ... τώρα.

1214
01:02:35,450 --> 01:02:37,080
Mildred, να είσαι σοβαρός.

1215
01:02:37,115 --> 01:02:39,348
Όπως, 20 βήματα.
Σαν να είμαστε σε μονομαχία. Πάω!

1216
01:02:47,495 --> 01:02:49,698
Δεν ήταν 20 βήματα.

1217
01:02:49,733 --> 01:02:53,832
Αυτό ήταν 11 βήματα.
Και μπορώ ακόμα να σε δω.

1218
01:02:53,867 --> 01:02:56,666
Σαν μια λιπαρή μουντζούρα
στον κόσμο.

1219
01:02:56,702 --> 01:02:58,070
Μακάρι, παραπέρα.

1220
01:03:01,411 --> 01:03:02,705
[Strawn] Όλα έχουν νόημα τώρα.

1221
01:03:02,740 --> 01:03:04,107
Τι έχει νόημα;

1222
01:03:04,142 --> 01:03:06,077
Γιατί δεν έχεις
κανένας φίλος στο σχολείο.

1223
01:03:06,113 --> 01:03:08,445
Γιατί η μητέρα σου ποτέ
θέλει να σε πάει κάμπινγκ.

1224
01:03:08,481 --> 01:03:09,749
Με συγχωρείτε;

1225
01:03:09,784 --> 01:03:12,412
[Strawn] Ξέρεις,
όλο αυτό το ταξίδι,

1226
01:03:12,447 --> 01:03:14,888
δεν ήσουν τίποτα
αλλά μια τσάντα D βαθμού Α.

1227
01:03:14,923 --> 01:03:16,622
Ναι; Λοιπόν, χρειάζεται ένα,
να ξέρω ένα, έτσι δεν είναι;

1228
01:03:16,657 --> 01:03:19,594
Μια επιτηδευμένη, φραγκοσυκιά.

1229
01:03:19,629 --> 01:03:20,623
Ξέρω ότι είσαι.
Είπες ότι είσαι.

1230
01:03:20,659 --> 01:03:21,687
Λοιπόν, τι είμαι;

1231
01:03:24,300 --> 01:03:25,493
Είσαι μαλάκας.

1232
01:03:31,434 --> 01:03:34,039
Είκοσι βήματα; Ξέρεις τι;
Ας το κάνουμε 50.

1233
01:03:34,075 --> 01:03:38,203
Ξέρεις; Βιδώστε το.
Εκατόν πενήντα βήματα.

1234
01:03:38,238 --> 01:03:41,716
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

1235
01:03:41,752 --> 01:03:45,485
[η φωνή εξασθενεί]
πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα,

1236
01:03:45,520 --> 01:03:47,722
δέκα, έντεκα, δώδεκα...

1237
01:03:47,757 --> 01:03:51,926
δεκατρία, δεκατέσσερα,
δεκαπέντε, δεκαέξι...

1238
01:03:54,023 --> 01:03:58,991
119, 120, 121, 122...

1239
01:03:59,027 --> 01:04:01,661
123... [παντελόνι]

1240
01:04:05,266 --> 01:04:06,867
Ποτέ δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά.

1241
01:04:06,902 --> 01:04:07,942
Αχάριστος.

1242
01:04:14,109 --> 01:04:15,917
[αδιάκριτος ψίθυρος]

1243
01:04:19,848 --> 01:04:21,620
Mildred!

1244
01:04:21,655 --> 01:04:23,290
[ο ψίθυρος συνεχίζεται]

1245
01:04:23,326 --> 01:04:24,519
[δυνατή κραυγή]

1246
01:04:26,855 --> 01:04:27,896
Γειά σου;

1247
01:04:33,159 --> 01:04:34,830
Ωχ! [λαχανίσματα]

1248
01:04:34,865 --> 01:04:37,235
[βαθύ γρύλισμα]

1249
01:04:39,440 --> 01:04:41,176
[γρύλισμα]

1250
01:04:41,211 --> 01:04:42,911
[σκούξιμο]

1251
01:04:44,246 --> 01:04:45,510
Γειά σου!

1252
01:04:45,546 --> 01:04:47,311
[ηχώ φωνής]

1253
01:05:04,324 --> 01:05:06,165
[βήματα που χτυπάνε]

1254
01:05:19,376 --> 01:05:22,245
Τι συμβαίνει,
Κύριε Twizted Illusions;

1255
01:05:22,280 --> 01:05:24,679
Φοβήθηκα στα μεγάλα,
σκοτεινές, τρομακτικές πέτρες;

1256
01:05:24,715 --> 01:05:25,745
Οχι.

1257
01:05:27,520 --> 01:05:28,587
[αναστεναγμοί]

1258
01:05:28,622 --> 01:05:30,984
Ναι. Εντάξει, το έκανα.

1259
01:05:31,019 --> 01:05:32,084
χάθηκα.

1260
01:05:32,120 --> 01:05:33,220
Πονάω τον αστράγαλό μου.

1261
01:05:33,255 --> 01:05:34,958
Και άκουσα κάποιους περίεργους ήχους.

1262
01:05:34,993 --> 01:05:36,490
Αυτό με έκανε πολύ άβολα.

1263
01:05:36,525 --> 01:05:38,531
[χλευάζει] Άκουσέ με.
Έχουμε δύο επιλογές.

1264
01:05:38,567 --> 01:05:41,093
Ναι; Και είναι;

1265
01:05:41,128 --> 01:05:42,536
Ζήστε ή πεθάνετε.

1266
01:05:42,571 --> 01:05:44,395
Είναι πραγματικά τόσο απλό.

1267
01:05:44,431 --> 01:05:45,903
Τώρα, δεν ξέρω για σένα,

1268
01:05:45,939 --> 01:05:47,799
αλλά θα ήθελα πολύ να ζήσω.

1269
01:05:47,834 --> 01:05:51,038
Και σκοπεύω να πάρω
και αυτό το 50άρι πίσω.

1270
01:05:51,074 --> 01:05:52,277
Με ή χωρίς εσένα.

1271
01:05:57,247 --> 01:05:59,878
Είμαστε μέρες μακριά από πουθενά.

1272
01:05:59,913 --> 01:06:04,121
Δεν έχουμε φαγητό, ούτε χάρτη,
ούτε καλάμι, ούτε σπίρτα.

1273
01:06:04,156 --> 01:06:05,450
-Πήραν...
-[Mildred] Όλα.

1274
01:06:05,485 --> 01:06:07,325
ξέρω. Πήραν τα πάντα.

1275
01:06:09,289 --> 01:06:11,692
Ετσι; Τι τώρα;

1276
01:06:11,727 --> 01:06:14,497
Είστε εξοικειωμένοι με
Η Ιεραρχία των Αναγκών του Maslow;

1277
01:06:16,940 --> 01:06:21,400
Abraham Maslow, 1943,
Η Ιεραρχία των Αναγκών.

1278
01:06:21,435 --> 01:06:23,170
Στη βάση της πυραμίδας,

1279
01:06:23,205 --> 01:06:24,371
θεμελιώδεις ανθρώπινες ανάγκες,

1280
01:06:24,407 --> 01:06:27,010
τα ίδια τα θεμέλια
της επιβίωσης,

1281
01:06:27,045 --> 01:06:30,418
ζεστασιά, στέγη, φαγητό και νερό.

1282
01:06:30,453 --> 01:06:33,244
Καταφύγιο, έχουμε.

1283
01:06:33,280 --> 01:06:35,287
Ζεστασιά, έχουμε.

1284
01:06:35,323 --> 01:06:39,090
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, φεύγουμε
για μια πολύ καλή αρχή.

1285
01:06:39,125 --> 01:06:42,827
Τώρα, ως θερμίδες
είναι σε έλλειψη,

1286
01:06:42,862 --> 01:06:45,297
Προτείνω να κάνουμε κατασκήνωση...

1287
01:06:47,064 --> 01:06:48,198
δίπλα στη λίμνη εκεί κάτω.

1288
01:06:48,234 --> 01:06:52,205
Θα έχουμε φαγητό και νερό
στο κατώφλι μας.

1289
01:06:52,240 --> 01:06:55,201
Μπορούμε να σχεδιάσουμε την επόμενη κίνησή μας
από εκεί με καθαρά κεφάλια

1290
01:06:55,236 --> 01:06:56,605
και γεμάτες κοιλιές.

1291
01:06:58,372 --> 01:06:59,608
Τώρα, πες μου, Στρόν,

1292
01:07:01,418 --> 01:07:02,611
Μπορείς να μειώσεις;

1293
01:07:03,584 --> 01:07:04,745
Μπορώ τι;

1294
01:07:05,687 --> 01:07:08,749
[μελωδική μουσική]

1295
01:07:12,592 --> 01:07:13,691
[γρυλίζει]

1296
01:07:13,727 --> 01:07:16,163
[πουλιά που καλπάζουν]

1297
01:07:31,144 --> 01:07:33,745
Συνεχίζω.
Φτάνεις εκεί.

1298
01:07:33,780 --> 01:07:34,940
[χαμογελάει νευρικά]

1299
01:07:48,796 --> 01:07:50,725
[Μίλντρεντ] Έλα... έλα...

1300
01:07:52,695 --> 01:07:54,968
-Γύρνα πίσω, το έχω αυτό.
-Είσαι σίγουρος για αυτό;

1301
01:07:55,003 --> 01:07:56,230
[Mildred] Ναι,
Είμαι σίγουρος για αυτό.

1302
01:07:56,265 --> 01:07:57,831
Τα έχω διαβάσει όλα.

1303
01:07:57,866 --> 01:07:59,366
Τι, απλά σας προκαλεί
διαβαστε για αυτο δεν σημαινει οτι...

1304
01:07:59,402 --> 01:08:01,707
Σιωπή. Πρέπει να συγκεντρωθώ.

1305
01:08:01,742 --> 01:08:03,177
Πήγαινε και σβήσε.

1306
01:08:09,244 --> 01:08:11,046
Πώς τα κατάφερες...

1307
01:08:11,081 --> 01:08:12,120
Λέγεται μαγεία.

1308
01:08:13,281 --> 01:08:15,321
Ο αντίχειρας πυριτόλιθος.

1309
01:08:15,356 --> 01:08:18,284
«Ένα απαραίτητο όπλο
σε οποιοδήποτε οπλοστάσιο των ιλουσιονιστών».

1310
01:08:18,319 --> 01:08:19,688
Βρήκε ένα εφεδρικό.

1311
01:08:25,358 --> 01:08:26,563
[Στραουν] Ω.

1312
01:08:28,327 --> 01:08:29,533
Χριστός.

1313
01:08:30,667 --> 01:08:33,700
Συγνώμη. Μάλλον δεν είμαι
πολύ καλός στο σφουγγάρι.

1314
01:08:33,735 --> 01:08:35,842
[Mildred] Όχι, δεν το έκανα
σκέψου ότι θα ήσουν.

1315
01:08:35,877 --> 01:08:37,609
Γι' αυτό σου ζήτησα να το κάνεις.

1316
01:08:37,644 --> 01:08:38,779
Τι;

1317
01:08:38,814 --> 01:08:40,540
Ήθελα να σου δώσω κάτι

1318
01:08:40,576 --> 01:08:43,451
να απασχολεί το μυαλό σου,
να επικεντρωθείτε.

1319
01:08:43,486 --> 01:08:45,313
Έχει δουλέψει.

1320
01:08:45,348 --> 01:08:46,611
Ηρέμησες, έτσι δεν είναι;

1321
01:08:46,646 --> 01:08:48,379
Είμαστε ακόμα εγκλωβισμένοι εδώ.

1322
01:08:48,415 --> 01:08:51,116
Και... voila!

1323
01:08:51,152 --> 01:08:52,790
Ω.

1324
01:08:52,826 --> 01:08:54,594
μπαίνω μέσα.

1325
01:08:54,630 --> 01:08:56,527
[χλευάζει] Τι;

1326
01:09:06,276 --> 01:09:08,400
Τι, πραγματικά νομίζεις ότι είσαι
θα μπορέσω να πιάσω ένα--

1327
01:09:08,435 --> 01:09:09,907
[Mildred τρίξιμο]

1328
01:09:09,942 --> 01:09:12,043
[ενθουσιασμένο γέλιο]

1329
01:09:12,078 --> 01:09:13,613
Κοιτάξτε αυτό το υπέροχο μεγάλο bugger!

1330
01:09:13,648 --> 01:09:16,079
[και τα δύο] Μμμ.

1331
01:09:16,114 --> 01:09:18,219
[Ο Strawn μουρμουρίζει, γελάει]

1332
01:09:22,351 --> 01:09:23,785
[Η Μίλντρεντ καθαρίζει το λαιμό]

1333
01:09:23,820 --> 01:09:25,623
[Με βρετανική προφορά]
Θέλετε ένα μέρος για τσάι, παλιό παιδί;

1334
01:09:25,659 --> 01:09:26,993
Ω.

1335
01:09:27,029 --> 01:09:29,320
Θεέ μου, θα σκότωνα
για ένα φλιτζάνι τσάι.

1336
01:09:29,355 --> 01:09:30,396
Λοιπόν.

1337
01:09:32,569 --> 01:09:33,663
<i> Piper Excelsum.</i>

1338
01:09:34,729 --> 01:09:37,999
Γνωστό γύρω από αυτά τα μέρη
ως Kawakawa.

1339
01:09:38,034 --> 01:09:39,403
Kawakawa;

1340
01:09:39,438 --> 01:09:41,308
Έχει δυνατό
αντισηπτικές ιδιότητες.

1341
01:09:41,343 --> 01:09:44,911
Και τυχαίνει να γουστάρει
σκουπάκι-πολύ-πολυτελές επίσης.

1342
01:09:44,946 --> 01:09:46,313
Σφεντόνι ότι κάτω από το στόμα σας.

1343
01:09:50,577 --> 01:09:52,916
Αυτό είναι καλό. Πραγματικά καλό.

1344
01:09:52,952 --> 01:09:54,013
[Mildred] Μμ.

1345
01:09:58,452 --> 01:09:59,788
Ξέρεις, Στράουν;

1346
01:10:00,995 --> 01:10:02,054
Δεν σε σκέφτομαι λιγότερο.

1347
01:10:03,733 --> 01:10:05,296
[Strawn] W... Τι;

1348
01:10:05,331 --> 01:10:07,059
Αυτό σκέφτεσαι,
δεν είναι;

1349
01:10:09,268 --> 01:10:12,064
Ότι δεν κατάφερες να είσαι άντρας.

1350
01:10:15,209 --> 01:10:17,641
Σκάσατε το κρεβάτι
ως προστάτης.

1351
01:10:20,313 --> 01:10:22,247
Και η αδυναμία σου μας έβαλε
σε σοβαρό κίνδυνο.

1352
01:10:22,283 --> 01:10:24,943
Και τώρα, είμαστε δύο
από τα 8.000 άτομα

1353
01:10:24,978 --> 01:10:26,848
που αγνοούνται
στη Νέα Ζηλανδία κάθε χρόνο.

1354
01:10:28,857 --> 01:10:30,920
Όλα επειδή είσαι αδύναμος.

1355
01:10:30,956 --> 01:10:32,458
Και αφελής.

1356
01:10:34,789 --> 01:10:36,495
Και αρνείσαι
να καλέσει σε δράση.

1357
01:10:38,162 --> 01:10:39,498
Σαν δειλός.

1358
01:10:41,827 --> 01:10:43,667
Αυτό πιστεύεις πραγματικά;

1359
01:10:45,031 --> 01:10:47,066
Όχι. Όχι, αυτό είναι
Νομίζω<i> εσείς</i> νομίζετε.

1360
01:10:50,112 --> 01:10:51,444
[Strawn] Ποιο μέρος
δεν είναι αλήθεια;

1361
01:10:53,142 --> 01:10:54,249
[χλευάζει]

1362
01:10:55,448 --> 01:10:57,318
Θεέ μου, πραγματικά μπέρδεψα
αυτό έγινε, έτσι δεν είναι;

1363
01:11:00,120 --> 01:11:01,685
Τον άφησα να τα πάρει όλα.

1364
01:11:03,318 --> 01:11:04,785
τον άφησα...

1365
01:11:04,821 --> 01:11:06,991
Μόλις του το παρέδωσα
σε μια ασημένια πιατέλα.

1366
01:11:07,027 --> 01:11:08,120
Όπως ακριβώς είπες.

1367
01:11:11,025 --> 01:11:14,192
Μιλάς για
Άρνολντ ή Ντέιβιντ Μπλέιν;

1368
01:11:16,000 --> 01:11:17,869
Συγνώμη.

1369
01:11:17,905 --> 01:11:18,933
[αναστενάζει] Κοίτα.

1370
01:11:20,501 --> 01:11:21,569
Τα χάσαμε όλα.

1371
01:11:21,604 --> 01:11:22,976
Είναι μια κλωτσιά στο κεφάλι,
χωρίς αμφιβολία.

1372
01:11:23,011 --> 01:11:25,443
Αλλά έχουμε μαζέψει τα σπλάχνα μας,

1373
01:11:25,479 --> 01:11:28,244
αέρας στους πνεύμονές μας,
και κάπου άνετο για ύπνο.

1374
01:11:28,279 --> 01:11:29,748
Δεν τελειώσαμε ακόμα φίλε.

1375
01:11:29,783 --> 01:11:31,784
Αποκλείεται.

1376
01:11:31,820 --> 01:11:33,244
Δεν υπάρχει τρόπος πτήσης.

1377
01:11:42,224 --> 01:11:43,463
Mildred.

1378
01:11:45,568 --> 01:11:46,631
Ναι;

1379
01:11:48,937 --> 01:11:49,997
Θα σε προσέχω.

1380
01:11:56,011 --> 01:11:58,742
[μελωδική κιθάρα παίζει]

1381
01:12:36,313 --> 01:12:38,086
[Mildred] Ωχ!

1382
01:12:38,121 --> 01:12:40,082
Δείτε αυτά
μαύρα και πράσινα μανιτάρια;

1383
01:12:40,117 --> 01:12:41,912
Ναι.

1384
01:12:41,948 --> 01:12:44,551
Λοιπόν, αν ποτέ χωρίσουμε,

1385
01:12:44,586 --> 01:12:45,657
μην τα φας ποτέ.

1386
01:12:46,829 --> 01:12:48,055
Γιατί; Τι συμβαίνει;

1387
01:12:49,399 --> 01:12:52,328
Μούδιασμα σε όλο το σώμα,
παραισθήσεις, πιθανή ναυτία,

1388
01:12:52,363 --> 01:12:53,492
και εμετός βλήματος.

1389
01:12:53,528 --> 01:12:54,864
Ωχ. Ακούγεται διασκεδαστικό.

1390
01:12:56,235 --> 01:12:58,335
Προφανώς αστειεύομαι.

1391
01:12:58,370 --> 01:12:59,966
Μην κάνετε ναρκωτικά. Τα ναρκωτικά είναι κακά.

1392
01:13:00,001 --> 01:13:02,168
Τα ναρκωτικά σκίζουν οικογένειες
και κοινότητες χωριστά.

1393
01:13:04,408 --> 01:13:06,480
[Μίλντρεντ] Αχ, πάμε.

1394
01:13:09,875 --> 01:13:11,947
<i> Pleurotus Parsonsaie.</i>

1395
01:13:12,988 --> 01:13:14,488
Βελούδινα μανιτάρια στρειδιών.

1396
01:13:19,820 --> 01:13:21,423
Πάντα ήθελα να τα δοκιμάσω.

1397
01:13:21,458 --> 01:13:23,591
Γιατί; Φαίνεται αηδιαστικό.

1398
01:13:23,627 --> 01:13:25,457
Ξέρεις τι φαίνεται αηδιαστικό;

1399
01:13:25,492 --> 01:13:28,568
Τα πτώματα που υπέκυψαν
στην πείνα στην ερημιά.

1400
01:13:31,532 --> 01:13:32,572
Νεκροί.

1401
01:13:37,077 --> 01:13:38,809
Γεια σου. Τι είναι αυτό;

1402
01:13:40,443 --> 01:13:42,615
Mildred, είσαι καλά;

1403
01:13:49,421 --> 01:13:51,291
Πρέπει να σου πω κάτι.

1404
01:13:51,326 --> 01:13:54,291
Θα αλλάξει τον τρόπο
με κοιτάς,

1405
01:13:54,326 --> 01:13:56,864
για πάντα, μάλλον, αλλά...

1406
01:13:56,899 --> 01:13:57,962
Πρέπει να το πω.

1407
01:13:57,997 --> 01:13:59,632
Καλά.

1408
01:14:05,237 --> 01:14:06,606
παλιά ευχόμουν...

1409
01:14:08,870 --> 01:14:10,940
...η μαμά μου θα εξαφανιζόταν.

1410
01:14:14,215 --> 01:14:17,375
Θα έμεινα ξύπνιος τη νύχτα,

1411
01:14:19,151 --> 01:14:20,585
απλά ελπίζοντας

1412
01:14:20,620 --> 01:14:22,347
ότι δεν θα ήταν εκεί
όταν ξύπνησα.

1413
01:14:26,324 --> 01:14:27,352
Και θα ερχόσουν.

1414
01:14:29,458 --> 01:14:30,498
[ρουθουνίζει]

1415
01:14:32,067 --> 01:14:33,298
Και θα με καταλάβατε.

1416
01:14:33,333 --> 01:14:36,229
Θα με καταλάβατε<i> πραγματικά</i>.

1417
01:14:38,601 --> 01:14:40,002
Σαν να μην μπορούσε ποτέ.

1418
01:14:43,213 --> 01:14:45,005
[σνιφάζει] Θα το κάναμε
πράγματα μαζί.

1419
01:14:45,041 --> 01:14:47,746
Όλα τα πράγματα
που η μαμά φοβάται πολύ να το κάνει.

1420
01:14:51,151 --> 01:14:52,179
Πήγαινε για κάμπινγκ.

1421
01:14:53,514 --> 01:14:55,085
Κυνήγι.

1422
01:14:55,120 --> 01:14:56,790
Αλιεία.

1423
01:14:56,825 --> 01:14:58,453
Ξέρεις;

1424
01:14:58,489 --> 01:15:00,286
Περιπέτειες.

1425
01:15:09,070 --> 01:15:10,934
Και... [σνιφάρει]

1426
01:15:13,241 --> 01:15:15,103
ίσως η επιθυμία μου έγινε πραγματικότητα.

1427
01:15:18,905 --> 01:15:20,108
Αλλά με λάθος τρόπους.

1428
01:15:25,822 --> 01:15:26,851
[ρουθουνίζει]

1429
01:15:28,648 --> 01:15:30,454
ΕΓΩ...

1430
01:15:30,489 --> 01:15:32,483
Δεν θέλω να φύγει η μαμά μου τώρα.

1431
01:15:33,821 --> 01:15:35,156
Δεν θέλω να φύγει.

1432
01:15:36,865 --> 01:15:37,994
[λυγμοί]

1433
01:15:40,298 --> 01:15:41,333
[ρουθουνίζει]

1434
01:15:41,368 --> 01:15:43,032
Και όσο για να με καταλαβαίνεις,

1435
01:15:49,209 --> 01:15:50,670
[ρουθουνίσματα, λυγμοί]

1436
01:15:50,706 --> 01:15:52,239
Εδώ, έχετε ένα χαρτομάντιλο.

1437
01:16:08,524 --> 01:16:09,696
[γέλια]

1438
01:16:26,412 --> 01:16:28,440
[μελωδική μουσική]

1439
01:17:03,977 --> 01:17:06,753
[μπιπ του καρδιολογικού ελέγχου]

1440
01:17:19,894 --> 01:17:21,361
Αυτό ήθελες;

1441
01:17:22,333 --> 01:17:23,466
Τοστ!

1442
01:17:23,501 --> 01:17:25,002
[αναπνέει γρήγορα]

1443
01:17:33,478 --> 01:17:35,408
Γεια σου. Τι είναι αυτό;

1444
01:17:41,023 --> 01:17:42,085
Τι είναι αυτό;

1445
01:17:46,327 --> 01:17:47,860
Είδα ένα κακό όνειρο και...

1446
01:17:48,956 --> 01:17:50,390
Και τώρα πρέπει να φύγω.

1447
01:17:52,697 --> 01:17:54,163
Δεν θέλω να πάω μόνος μου.

1448
01:17:55,499 --> 01:17:56,594
Ναι. Καλά.

1449
01:17:57,734 --> 01:17:58,937
Άσε με να πάρω τις μπότες μου.

1450
01:18:07,213 --> 01:18:08,309
[χασμουριέται]

1451
01:18:15,181 --> 01:18:17,483
[ασθενής, αδιάκριτη φλυαρία]

1452
01:18:31,933 --> 01:18:34,104
[αδιάκριτο επιχείρημα]

1453
01:18:37,109 --> 01:18:38,839
[Άρνολντ] ... υποτίθεται ότι
φέρτε μας κοντά...

1454
01:18:38,874 --> 01:18:40,606
...αλλά αυτή τη στιγμή,

1455
01:18:40,641 --> 01:18:43,448
το μόνο που θέλω να είμαι είναι ένα εκατομμύριο
αιματηρά μίλια μακριά σου.

1456
01:18:43,483 --> 01:18:44,543
[Ο Strawn αναπνέει δυνατά]

1457
01:18:47,146 --> 01:18:49,122
- Αυτοί είναι.
-ΠΟΥ;

1458
01:18:49,158 --> 01:18:50,791
Ποιον νόμιζες;

1459
01:18:50,826 --> 01:18:52,659
Οι κακοποιοί που με απήγαγαν,
πήραμε τα υπάρχοντά μας,

1460
01:18:52,694 --> 01:18:54,755
μας άφησε νεκρούς,
νομίζεις ότι θα τους θυμάσαι;

1461
01:18:54,790 --> 01:18:56,187
Τι πρέπει να κάνουμε;

1462
01:18:56,222 --> 01:18:58,595
-Δεν είναι προφανές;
-Φανερός;

1463
01:18:58,630 --> 01:18:59,929
Όχι, δεν είναι προφανές.

1464
01:18:59,964 --> 01:19:02,368
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ μακριά
από προφανές.

1465
01:19:02,403 --> 01:19:04,200
Γεια σου. Που πάτε;

1466
01:19:05,934 --> 01:19:08,006
[αδιάκριτο επιχείρημα]

1467
01:19:09,938 --> 01:19:10,976
-Περίμενε εδώ.
-Τι--

1468
01:19:12,073 --> 01:19:13,238
[Αντζελίνα] Μούλιαξες την αδερφή μου

1469
01:19:13,274 --> 01:19:14,847
και υποτίθεται ότι
απλά να το αφήσεις.

1470
01:19:14,882 --> 01:19:17,015
[Άρνολντ] Πόσες φορές
πρέπει να σου πω...

1471
01:19:17,050 --> 01:19:19,376
[Αντζελίνα] ...αλλά εσύ απλά
βάλε το κεφάλι σου στην άμμο

1472
01:19:19,412 --> 01:19:20,553
και σκεφτείτε
όλα έχουν φύγει.

1473
01:19:20,588 --> 01:19:23,087
Φύγε.
Απλά αγνοώντας τα πάντα.

1474
01:19:23,123 --> 01:19:25,622
-Όταν πρέπει να μιλήσουμε...
-Σώπα, γυναίκα, για όνομα του Θεού.

1475
01:19:25,657 --> 01:19:28,153
Απλά αφήστε το να φύγει. Παρακαλώ.

1476
01:19:28,188 --> 01:19:29,330
- Όλη τη νύχτα.
- Να το αφήσω;

1477
01:19:29,365 --> 01:19:30,762
Ήσουν κοντά μου όλο το βράδυ.

1478
01:19:30,797 --> 01:19:32,927
[Αντζελίνα] Έχεις τσακίσει
η αδερφή μου.

1479
01:19:32,962 --> 01:19:34,359
Θέλεις να το αφήσω να φύγει.

1480
01:19:34,394 --> 01:19:36,969
Νούμερο ένα.
Ήταν πριν από πέντε χρόνια.

1481
01:19:37,004 --> 01:19:39,135
-[Άρνολντ] Μπορείς να μην το αφήσεις;
-[Αντζελίνα] Η αδερφή μου.

1482
01:19:39,170 --> 01:19:40,970
-[Άρνολντ] Νούμερο δύο...
-[Αντζελίνα] Αδερφή μου!

1483
01:19:41,005 --> 01:19:43,673
[Άρνολντ] ...Ήμουν μεθυσμένος.
Ήταν μεθυσμένη.

1484
01:19:43,708 --> 01:19:45,074
[Άρνολντ] Νούμερο τρία.

1485
01:19:45,109 --> 01:19:48,175
Ήταν τρομερή στο κρεβάτι,
η ανάσα της βρωμούσε...

1486
01:19:48,210 --> 01:19:50,882
Το να είσαι ενήλικας...
Ξέρεις, εννοώ...

1487
01:19:50,917 --> 01:19:52,714
Οι σχέσεις είναι δίκαιες
τόσο περίπλοκο.

1488
01:19:52,749 --> 01:19:54,379
Σσσ. Απλά ακούστε.

1489
01:19:54,414 --> 01:19:56,119
[Αγγελίνα] ...με γεύση εμετού
ραβδί...

1490
01:19:56,155 --> 01:19:57,620
[Άρνολντ] Το μόνο που θέλω να κάνω
είναι απλά να κοιμηθείς.

1491
01:19:57,655 --> 01:19:59,723
Παρακαλώ. σε παρακαλώ.

1492
01:19:59,758 --> 01:20:02,022
[Αντζελίνα] Ναι. Όνειρα γλυκά.

1493
01:20:02,057 --> 01:20:03,622
[Άρνολντ] Αχ, σκάσε, γυναίκα.

1494
01:20:03,657 --> 01:20:05,423
Περιμένετε. Δεν θα το κάνεις σοβαρά
αρπάξτε τα πράγματά μας, εσείς;

1495
01:20:05,459 --> 01:20:07,532
Πάω σοβαρά
να αρπάξουμε τα πράγματά μας.

1496
01:20:07,567 --> 01:20:10,828
Καλά. Εδώ είναι το σχέδιο.

1497
01:20:10,863 --> 01:20:13,307
Πάω να τους πάρω την τσάντα
και θα σου το πετάξω.

1498
01:20:13,342 --> 01:20:14,974
Ακριβώς όπως μια μπάλα ράγκμπι.

1499
01:20:15,009 --> 01:20:16,903
Τότε είμαστε και οι δύο δίκαιοι
πηγαίνοντας να σπριντ μέχρι τη σκηνή μας.

1500
01:20:16,938 --> 01:20:18,405
-Ναι;
-Τι;

1501
01:20:18,440 --> 01:20:19,937
Και οδήγησέ τους κατευθείαν
πίσω στην έδρα μας;

1502
01:20:19,972 --> 01:20:21,238
Ω, ναι.

1503
01:20:21,273 --> 01:20:22,707
Έχεις απόλυτο δίκιο.

1504
01:20:25,010 --> 01:20:26,281
Καλά.

1505
01:20:26,316 --> 01:20:28,212
Πάω να τρέξω
σε εκείνο το ψηλό σημείο εκεί.

1506
01:20:28,247 --> 01:20:29,213
Κι αν μας πιάσουν;

1507
01:20:29,248 --> 01:20:30,491
-Δεν θα το κάνουν.
-Γιατί;

1508
01:20:30,526 --> 01:20:32,121
Γιατί θα το κάνω
πετάξουν τις μπότες τους

1509
01:20:32,156 --> 01:20:34,361
μέσα στον θάμνο και κουμπώστε
το φερμουάρ της σκηνής μακριά.

1510
01:20:34,396 --> 01:20:35,595
Καλά. Αυτό είναι επίσημα

1511
01:20:35,631 --> 01:20:36,628
το πιο τρελό πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.

1512
01:20:36,664 --> 01:20:38,693
ξέρω. Είμαι και τζαζ αιματοβαμμένος.

1513
01:20:38,729 --> 01:20:40,664
[δυνατό ροχαλητό]

1514
01:20:40,699 --> 01:20:41,827
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Εντάξει.

1515
01:20:41,863 --> 01:20:43,799
Το ακούς;

1516
01:20:43,834 --> 01:20:45,529
Ήδη ροχαλίζουν.

1517
01:20:45,564 --> 01:20:47,835
Πρέπει να κινηθούμε
με μέγιστη ταχύτητα

1518
01:20:47,871 --> 01:20:49,407
και μέγιστο stealth.

1519
01:20:49,442 --> 01:20:51,008
Πάω. Πάω. Πάω.

1520
01:20:51,043 --> 01:20:52,737
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
-[Mildred] Όχι, όχι, όχι.

1521
01:20:53,775 --> 01:20:55,476
Ιησούς!

1522
01:20:59,013 --> 01:21:00,881
[δυνατό ροχαλητό]

1523
01:21:00,916 --> 01:21:02,285
[τρίζει το φερμουάρ]

1524
01:21:03,325 --> 01:21:06,025
[έντονη μουσική]

1525
01:21:19,703 --> 01:21:22,074
Σσσς... σσσ.

1526
01:21:37,692 --> 01:21:40,255
-[μεταλλικά κλικ]
-[Άρνολντ] Αχ.

1527
01:21:40,291 --> 01:21:41,689
-[Άρνολντ] Τι συμβαίνει;
-[Mildred] Πήγαινε, πήγαινε!

1528
01:21:41,725 --> 01:21:43,429
Εισβολείς!

1529
01:21:43,465 --> 01:21:44,662
Κλεφτοί χοίροι!

1530
01:21:44,697 --> 01:21:45,959
Θα σε σκοτώσω!

1531
01:21:45,994 --> 01:21:47,902
Θα σε σκοτώσω! Αχ!

1532
01:21:49,701 --> 01:21:50,865
[Ο Άρνολντ ουρλιάζει]

1533
01:21:50,900 --> 01:21:52,269
Πάρε τα, Jethro.

1534
01:21:53,434 --> 01:21:55,508
[Αγγελίνα]
Είναι ιδιοκτησία μας τώρα!

1535
01:21:55,543 --> 01:21:56,977
[Ο Strawn φωνάζει, παντελόνι]

1536
01:21:59,711 --> 01:22:01,877
Έλα εδώ, αγόρι.

1537
01:22:01,912 --> 01:22:04,044
Θα σε σκοτώσω! Σκότωσε σε!

1538
01:22:04,079 --> 01:22:05,719
[Άρνολντ] Αυτά είναι τα πράγματά μου!

1539
01:22:05,754 --> 01:22:08,047
-Θα μας πιάσει!
-Όχι, δεν είναι.

1540
01:22:08,083 --> 01:22:09,917
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

1541
01:22:09,953 --> 01:22:11,684
Κοιτάξτε το έδαφος!

1542
01:22:13,187 --> 01:22:14,528
[Άρνολντ] Έλα πίσω εδώ!

1543
01:22:14,563 --> 01:22:16,524
-[το κλαδάκι κουμπώνει]
-Α... Αχ.

1544
01:22:17,795 --> 01:22:19,791
[γελάνε και οι δύο]

1545
01:22:21,126 --> 01:22:22,731
Εδώ!

1546
01:22:22,766 --> 01:22:24,698
[γελάνε και οι δύο]

1547
01:22:24,734 --> 01:22:26,338
Αχ!

1548
01:22:26,374 --> 01:22:27,505
[κλαψίματα]

1549
01:22:27,541 --> 01:22:29,506
[κλίγει δυνατά]

1550
01:22:29,542 --> 01:22:31,344
Αχ! [λυγμοί]

1551
01:22:31,379 --> 01:22:33,712
[παντελόνι και τα δύο]

1552
01:22:33,747 --> 01:22:35,708
[Ο Άρνολντ κλαίει από απόσταση]

1553
01:22:41,324 --> 01:22:42,421
[Μίλντρεντ] Ωχ.

1554
01:22:42,457 --> 01:22:44,382
[ψυχαγωγία του ανέμου]

1555
01:22:44,417 --> 01:22:46,884
[Ο Άρνολντ ουρλιάζει από απόσταση]

1556
01:22:48,159 --> 01:22:49,958
[Ο Άρνολντ φωνάζει] Άκου,
εσείς οι μάπες!

1557
01:22:49,994 --> 01:22:51,631
Δεν ήταν προσωπικό πριν,

1558
01:22:51,667 --> 01:22:54,859
αλλά είναι<i> πραγματικά</i> προσωπικό τώρα!

1559
01:22:56,102 --> 01:23:00,473
Ωχ, το έφτιαξα
μια καταστροφική γκάφα.

1560
01:23:00,509 --> 01:23:02,334
[Strawn] Τι; Γιατί;

1561
01:23:02,369 --> 01:23:04,675
Φαινόταν ότι μας οδήγησα...

1562
01:23:04,710 --> 01:23:06,577
[το νερό τρέχει]

1563
01:23:06,613 --> 01:23:07,842
σε μια άκρη του γκρεμού.

1564
01:23:07,877 --> 01:23:08,906
[Στραουν] Ω.

1565
01:23:15,821 --> 01:23:18,918
[απογοητευτική μουσική]

1566
01:23:18,953 --> 01:23:20,225
Εμ...

1567
01:23:27,566 --> 01:23:28,695
Λοιπόν...

1568
01:23:30,232 --> 01:23:32,366
Μάλλον θα μπορούσαμε να κρυφτούμε.

1569
01:23:32,402 --> 01:23:35,041
Και σιγά σιγά φτιάξτε
το δρόμο της επιστροφής μας στην κατασκήνωση.

1570
01:23:35,076 --> 01:23:37,005
Πρέπει να βεβαιωθούμε
έχουμε ακόμα την απόδειξη.

1571
01:23:37,041 --> 01:23:38,738
- Πάρε την κάμερα.
-Δικαίωμα.

1572
01:23:42,878 --> 01:23:43,908
Εδώ.

1573
01:23:44,981 --> 01:23:46,145
[η κάμερα κάνει κλικ]

1574
01:23:46,180 --> 01:23:47,351
[Arnold]<i> Εντάξει.</i>

1575
01:23:48,447 --> 01:23:50,116
[Arnold]<i> Εντάξει, αγάπη μου.</i>

1576
01:23:50,151 --> 01:23:51,383
<i> Φαίνεται υπέροχο.</i>

1577
01:23:51,418 --> 01:23:52,926
[Ο Άρνολντ και η Αντζελίνα γελούν]

1578
01:23:52,962 --> 01:23:54,526
<i> Αυτό είναι, αγαπητέ,</i>
<i> δώστε μου λίγο περισσότερα μαλλιά.</i>

1579
01:23:54,562 --> 01:23:56,161
<i> Πώς είναι αυτό;</i>

1580
01:23:56,196 --> 01:23:57,656
[Arnold]<i> Ω, εσύ</i>
<i> φαίνονται όμορφα. Μόλις τώρα...</i>

1581
01:23:57,691 --> 01:23:59,190
<i> Κουνήστε το, κουνήστε το</i>
<i> σαν την αδερφή σου.</i>

1582
01:23:59,226 --> 01:24:00,324
[Ο Άρνολντ μουρμουρίζει]

1583
01:24:00,360 --> 01:24:01,592
<i> Τι είπες;</i>

1584
01:24:01,628 --> 01:24:02,797
[Άρνολντ]<i> είπα,</i>
<i> κουνήστε τα μαλλιά σας.</i>

1585
01:24:02,832 --> 01:24:04,104
<i> Τι;</i>

1586
01:24:07,543 --> 01:24:08,768
Ηχογράφησαν πάνω του.

1587
01:24:12,106 --> 01:24:13,341
[ρουθουνίζει]

1588
01:24:13,376 --> 01:24:15,244
Και στράγγισαν
η αιματηρή μπαταρία.

1589
01:24:15,279 --> 01:24:17,810
[Στραουν] Πενήντα γκραν.
Πάλι έφυγε.

1590
01:24:20,080 --> 01:24:21,384
Strawn;

1591
01:24:21,420 --> 01:24:24,288
Μπορεί να έχουμε κι άλλα
πιεστικά ζητήματα αυτή τη στιγμή.

1592
01:24:24,324 --> 01:24:26,489
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
να είναι πιο πιεστικό από αυτό;

1593
01:24:29,161 --> 01:24:31,697
Α, αυτό είναι σίγουρα
πιο πιεστικό.

1594
01:24:31,733 --> 01:24:33,661
Ναι, ακριβώς οι σκέψεις μου.

1595
01:24:35,434 --> 01:24:37,970
Φαίνεται πεινασμένος. Γίνονται τολμηροί
όταν πεινάνε.

1596
01:24:38,005 --> 01:24:40,239
Ίσως υπάρχουν μερικά
φαγητό στην τσάντα τους.

1597
01:24:41,743 --> 01:24:43,201
Φτάστε μέσα αργά και ρίξτε μια ματιά.

1598
01:24:43,237 --> 01:24:44,903
[γρυλίζει ο πάνθηρας]

1599
01:24:46,210 --> 01:24:48,247
-[Mildred] Τίποτα;
-Χα, αχ.

1600
01:24:52,251 --> 01:24:53,945
Για να δούμε αν τους αρέσει
σάντουιτς ζαμπόν.

1601
01:24:55,524 --> 01:24:57,589
[Ο Άρνολντ γκρινιάζει]

1602
01:24:57,625 --> 01:24:58,917
[γρυλίζει ο πάνθηρας]

1603
01:25:09,230 --> 01:25:10,569
[μυρίζει, ρουθουνίζει]

1604
01:25:10,605 --> 01:25:11,872
[γρυλίζει ο πάνθηρας]

1605
01:25:11,907 --> 01:25:13,331
Εντάξει, έλα.
Πρέπει να κινηθούμε.

1606
01:25:13,366 --> 01:25:15,069
[Ήπια κλαψουρίσματα]

1607
01:25:15,104 --> 01:25:16,236
[ο πάνθηρας βρυχάται]

1608
01:25:16,271 --> 01:25:18,574
-[ο πάνθηρας βρυχάται]
-Οχι!

1609
01:25:25,149 --> 01:25:27,214
Χμ, μπορούν οι πάνθηρες να σκαρφαλώνουν σχοινιά;

1610
01:25:27,249 --> 01:25:28,720
[το γρύλισμα εντείνεται]

1611
01:25:28,755 --> 01:25:29,887
Όχι, δεν μπορούν.

1612
01:25:29,922 --> 01:25:30,949
[φωνάζει] Εντάξει, ανέβα.

1613
01:25:33,991 --> 01:25:35,453
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1614
01:25:35,488 --> 01:25:37,857
[Μιλντρέ κραυγές, παντελόνι]

1615
01:25:41,332 --> 01:25:42,870
-[Ο Μίλντρεντ φωνάζει]
-Μην σταματάς να κινείσαι.

1616
01:25:42,905 --> 01:25:45,065
-[Ο πάνθηρας γρυλίζει]
-[Αχυρωμένα κλαψουρίσματα]

1617
01:25:45,100 --> 01:25:46,503
Ωραίο γατάκι!

1618
01:25:47,435 --> 01:25:49,005
-[ο πάνθηρας βρυχάται]
-[φωνάζει]

1619
01:25:49,040 --> 01:25:50,870
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

1620
01:25:53,246 --> 01:25:56,945
-[Ο πάνθηρας γρυλίζει]
-[Στράουν] Απλώς συνέχισε.

1621
01:25:56,980 --> 01:25:58,218
Μη σταματάς!

1622
01:25:59,918 --> 01:26:02,482
[Αχυρωμένα κλαψουρίσματα]

1623
01:26:02,518 --> 01:26:04,624
-[Ο πάνθηρας γρυλίζει]
-[Ο Strawn ουρλιάζει]

1624
01:26:04,659 --> 01:26:07,018
[ο πάνθηρας βρυχάται]

1625
01:26:10,524 --> 01:26:12,126
Προσπαθεί να σκίσει το σχοινί!

1626
01:26:12,161 --> 01:26:14,264
[Ήπια κλαψουρίσματα]

1627
01:26:14,299 --> 01:26:16,533
-[Ήπια κλαψουρίσματα]
-[Ο Strawn ουρλιάζει]

1628
01:26:17,903 --> 01:26:19,173
[Ο Μίλντρεντ φωνάζει]

1629
01:26:21,335 --> 01:26:22,908
[Mildred] Α!

1630
01:26:22,943 --> 01:26:24,574
[Strawn] Θα τα καταφέρουμε.

1631
01:26:26,913 --> 01:26:28,746
Ωχ. Ωχ, πονάνε τα χέρια μου.

1632
01:26:28,782 --> 01:26:30,378
Δεν μπορώ να κρατηθώ.

1633
01:26:30,413 --> 01:26:31,518
-Μπορείς να το κάνεις.
-[Μίλντρεντ] Αχ.

1634
01:26:31,553 --> 01:26:32,649
Συνεχίζω.

1635
01:26:32,685 --> 01:26:33,785
Ωχ!

1636
01:26:33,820 --> 01:26:34,980
[Στριμμένα γρυλίσματα]

1637
01:26:36,482 --> 01:26:37,549
Δεν μπορώ να το κάνω.

1638
01:26:37,584 --> 01:26:39,250
Ναι, μπορείς. Το πήρες αυτό.

1639
01:26:39,285 --> 01:26:40,458
[γρυλίζει]

1640
01:26:43,193 --> 01:26:44,492
[Ο Μίλντρεντ φωνάζει]

1641
01:26:44,527 --> 01:26:46,256
[Strawn] Το έχεις,
είναι εντάξει.

1642
01:26:46,292 --> 01:26:47,333
Αχ!

1643
01:26:48,569 --> 01:26:49,899
[φωνάζει]

1644
01:26:49,934 --> 01:26:51,297
έρχομαι.

1645
01:26:51,332 --> 01:26:53,240
[Στριμμένα γρυλίσματα]

1646
01:26:54,709 --> 01:26:56,041
Τώρα, υπομονή!

1647
01:26:56,077 --> 01:26:57,943
-[το σχοινί κουμπώνει]
-[Ο Μίλντρεντ ουρλιάζει]

1648
01:26:57,978 --> 01:26:59,378
[Strawn] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1649
01:27:00,714 --> 01:27:01,846
[και τα δύο] Όχι!

1650
01:27:01,881 --> 01:27:03,107
[Mildred] Βοηθήστε με!

1651
01:27:04,114 --> 01:27:05,318
[φωνάζει] Βοήθεια!

1652
01:27:06,779 --> 01:27:08,285
-[Μίλντρεντ] Στρόν!
-Έρχομαι.

1653
01:27:08,320 --> 01:27:11,923
-[Ο Μίλντρεντ ουρλιάζει]
-[Στράουν] Μίλντρεντ!

1654
01:27:11,958 --> 01:27:13,824
[Μίλντρεντ] Γλιστράω.

1655
01:27:13,860 --> 01:27:15,519
Μην το αφήσεις.

1656
01:27:15,555 --> 01:27:16,960
[Ο Μίλντρεντ φωνάζει] Όχι!

1657
01:27:16,996 --> 01:27:18,122
[Strawn] Όχι, όχι, όχι!

1658
01:27:20,964 --> 01:27:21,964
Υπομονή!

1659
01:27:22,000 --> 01:27:24,033
Στράουν! Βοήθεια!

1660
01:27:24,068 --> 01:27:26,200
[Στράουν] Μίλντρεντ!

1661
01:27:26,235 --> 01:27:27,706
[Στριμμένα γρυλίσματα]

1662
01:27:27,742 --> 01:27:29,205
[ουρλιάζουν και οι δύο]

1663
01:27:29,241 --> 01:27:31,606
-[Ο άχυρος γρυλίζει]
-Μην το αφήσεις!

1664
01:27:31,642 --> 01:27:34,407
-[Στραουν] Α, σε κατάλαβα.
-[Ο Μίλντρεντ ουρλιάζει] Όχι!

1665
01:27:34,442 --> 01:27:35,915
σε πήρα. Κοιτάξτε με.

1666
01:27:35,950 --> 01:27:37,016
-Μην το αφήσεις...
- Μίλντρεντ!

1667
01:27:37,051 --> 01:27:38,813
-Μίλντρεντ, κοίτα με.
-Μην...

1668
01:27:41,321 --> 01:27:43,952
Δύναμη καρπού
ενός επαγγελματία παλαιστή.

1669
01:27:43,987 --> 01:27:45,325
Θυμάμαι;

1670
01:27:47,387 --> 01:27:48,827
[κλαψίματα]

1671
01:27:48,863 --> 01:27:51,789
Τώρα, μείνε ήρεμος.

1672
01:27:51,825 --> 01:27:53,296
Όταν είσαι έτοιμος,
Θέλω να...

1673
01:27:53,332 --> 01:27:56,130
-[Ο Μίλντρεντ ουρλιάζει]
-[ο πάνθηρας βρυχάται]

1674
01:27:56,166 --> 01:27:58,795
[ουρλιάζουν και οι δύο]

1675
01:27:58,831 --> 01:28:00,673
-[Ο άχυρος γρυλίζει]
-[Μίλντρεντ] Όχι!

1676
01:28:00,709 --> 01:28:03,607
[ουρλιάζουν και οι δύο]

1677
01:28:06,143 --> 01:28:08,711
[γρυλίζει ο πάνθηρας]

1678
01:28:13,788 --> 01:28:16,752
[σχιστό σφύριγμα]

1679
01:28:19,686 --> 01:28:22,461
[σκυλιά που γαβγίζουν από απόσταση]

1680
01:28:25,392 --> 01:28:28,159
[βουητό]

1681
01:28:35,533 --> 01:28:36,970
[ουρλιάζει]

1682
01:28:38,069 --> 01:28:40,446
-[οι σκύλοι γαβγίζουν]
-[βροντή παλαμάκια]

1683
01:28:43,477 --> 01:28:45,275
[Στριμμένα γρυλίσματα]

1684
01:28:48,480 --> 01:28:50,282
Mildred.

1685
01:28:50,317 --> 01:28:51,358
[γρυλίζει]

1686
01:28:53,386 --> 01:28:54,992
Αχ!

1687
01:28:55,027 --> 01:28:56,663
[Ο Μίλντρεντ ουρλιάζει]

1688
01:28:56,698 --> 01:28:57,727
[Στραουν] Α!

1689
01:28:59,165 --> 01:29:01,601
[Ο Μίλντρεντ ουρλιάζει δυνατά]

1690
01:29:01,636 --> 01:29:03,330
Mildred!

1691
01:29:03,365 --> 01:29:05,367
[Ο Μίλντρεντ ουρλιάζει]

1692
01:29:05,403 --> 01:29:07,365
Strawn, βοήθησέ με,
βοηθήστε με, σας παρακαλώ!

1693
01:29:07,400 --> 01:29:08,633
Θεέ μου!

1694
01:29:08,668 --> 01:29:10,736
[φωνάζει] Μην το κουνάς.

1695
01:29:10,772 --> 01:29:12,505
-[λαχανίσματα]
-[Ο Μίλντρεντ ουρλιάζει από τον πόνο]

1696
01:29:12,540 --> 01:29:14,343
-[Στραουν] Ιησούς.
-Βοήθεια!

1697
01:29:14,378 --> 01:29:15,772
Θα είναι εντάξει, Μίλντρεντ.

1698
01:29:15,807 --> 01:29:17,784
Θα είσαι καλά.

1699
01:29:17,820 --> 01:29:19,012
[ρίγος] Μανιτάρια.

1700
01:29:20,149 --> 01:29:21,814
Ε;

1701
01:29:21,849 --> 01:29:23,151
Γιατί μιλάς
για τα μανιτάρια;

1702
01:29:23,187 --> 01:29:24,314
Για τον πόνο.

1703
01:29:26,089 --> 01:29:27,452
Παρακαλώ.

1704
01:29:27,487 --> 01:29:28,791
Δικαίωμα. Ναι.

1705
01:29:30,624 --> 01:29:32,455
[κλαίει και φωνάζει]

1706
01:29:32,490 --> 01:29:35,534
-[Στραουν] Έλα. Ερχομαι!
-[Η Μίλντρεντ ουρλιάζει από απόσταση]

1707
01:29:40,235 --> 01:29:41,441
Χα!

1708
01:29:42,843 --> 01:29:44,543
Ω, διάολε.

1709
01:29:45,772 --> 01:29:48,781
-Ε...
-[Μίλντρεντ] Στρόν!

1710
01:29:48,817 --> 01:29:50,210
Αχ. Βιδώστε το!

1711
01:29:50,245 --> 01:29:51,682
[γρυλίζει]

1712
01:29:56,581 --> 01:29:58,653
[φωνάζει]

1713
01:29:58,688 --> 01:30:01,621
Τα πήρα όλα.
Εμ, ποιες;

1714
01:30:01,656 --> 01:30:04,358
Πράσινο και... Πράσινο και μαύρο.

1715
01:30:04,394 --> 01:30:07,326
Αυτό; Είσαι σίγουρος;

1716
01:30:07,361 --> 01:30:08,666
Ναι.

1717
01:30:18,242 --> 01:30:19,446
Κράτα μου το χέρι.

1718
01:30:29,848 --> 01:30:31,821
Λυπάμαι τόσο... πολύ.

1719
01:30:42,165 --> 01:30:43,327
Mildred;

1720
01:30:50,605 --> 01:30:52,270
[ασθενής, αδιάκριτη φωνή]

1721
01:30:55,983 --> 01:30:57,044
[Strawn] Ξύπνα.

1722
01:30:59,953 --> 01:31:00,982
Γεια σου.

1723
01:31:02,682 --> 01:31:03,919
Καλώς ήρθες πίσω.

1724
01:31:04,958 --> 01:31:06,020
Νιώστε αφρώδη.

1725
01:31:12,297 --> 01:31:13,533
Τι σκέφτεσαι;

1726
01:31:14,668 --> 01:31:17,498
σκέφτομαι ότι,
ανάμεσα στο να σε απαγάγουν,

1727
01:31:17,533 --> 01:31:19,202
επίθεση από πάνθηρα,

1728
01:31:19,238 --> 01:31:20,700
πετάχτηκε από έναν γκρεμό,

1729
01:31:20,735 --> 01:31:23,042
και να σε ταΐζω με περίεργα μανιτάρια,

1730
01:31:23,077 --> 01:31:24,542
Έχω εξασφαλίσει τη θέση μου

1731
01:31:24,578 --> 01:31:26,271
στο όρος Ράσμορ
των απογοητευτικών μπαμπάδων.

1732
01:31:27,312 --> 01:31:29,344
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

1733
01:31:29,379 --> 01:31:31,113
Όλα αυτά είναι υπέροχα.

1734
01:31:31,149 --> 01:31:32,742
Είμαι υπέροχος.

1735
01:31:32,778 --> 01:31:33,982
Είσαι υπέροχος.

1736
01:31:35,585 --> 01:31:37,485
Ο πλανήτης είναι πραγματικά υπέροχος.

1737
01:31:37,520 --> 01:31:39,922
Είναι όλα τόσο υπέροχα.

1738
01:31:43,660 --> 01:31:45,023
Τώρα μπορεί να είναι μια καλή στιγμή για να το αποκτήσετε

1739
01:31:45,058 --> 01:31:47,629
τόσο σπουδαίο, μεγάλο,
ματωμένο δέντρο από τα πόδια μου.

1740
01:31:47,664 --> 01:31:49,767
-[γελάνε και οι δύο]
-Έλα μπαμπά.

1741
01:31:51,500 --> 01:31:53,204
Τι είπατε;

1742
01:31:53,239 --> 01:31:55,168
[Mildred] Ε; Τίποτα.

1743
01:31:56,902 --> 01:31:58,105
Με αποκάλεσες «μπαμπά».

1744
01:31:59,143 --> 01:32:00,206
Το έκανα;

1745
01:32:01,280 --> 01:32:02,648
[Strawn] Ναι, το έκανες.

1746
01:32:09,483 --> 01:32:11,120
Ετοιμος;

1747
01:32:11,155 --> 01:32:12,317
Καλώς.

1748
01:32:15,625 --> 01:32:17,124
[Η Μίλντρεντ γελάει παραληρημένα]

1749
01:32:18,329 --> 01:32:20,767
[Στριμμένα γρυλίσματα]

1750
01:32:20,802 --> 01:32:22,000
Ερχομαι.

1751
01:32:22,036 --> 01:32:24,263
[γκρίλισμα, γκρίνια]

1752
01:32:25,906 --> 01:32:27,400
Ερχομαι!

1753
01:32:27,435 --> 01:32:29,171
[γρυλίζει]

1754
01:32:29,206 --> 01:32:30,900
[παντελόνι]

1755
01:32:30,936 --> 01:32:32,810
Εγώ... δεν μπορώ να το κάνω.

1756
01:32:33,982 --> 01:32:35,376
Είναι πολύ βαρύ.

1757
01:32:35,412 --> 01:32:36,715
Άσσος των διαμαντιών.

1758
01:32:39,980 --> 01:32:41,621
-Τι;
-Είναι το μαγικό κόλπο...

1759
01:32:43,024 --> 01:32:44,085
στο παράθυρο,

1760
01:32:45,157 --> 01:32:46,659
όταν γνωριστήκαμε.

1761
01:32:48,228 --> 01:32:51,389
είπα ψέματα. σου είπα ψέματα.

1762
01:32:53,869 --> 01:32:55,397
[γέλια]

1763
01:32:55,432 --> 01:32:57,399
Ήταν η κάρτα μου.

1764
01:32:57,434 --> 01:32:58,495
[Η Μίλντρεντ γελάει]

1765
01:32:59,702 --> 01:33:01,575
Έλα μπαμπά. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1766
01:33:04,941 --> 01:33:07,614
"Πιστέψτε στη μαγεία"
αυτό είπες.

1767
01:33:20,523 --> 01:33:23,322
[δονούμενη μουσική]

1768
01:33:27,565 --> 01:33:29,064
[η μουσική αντηχεί]

1769
01:33:32,239 --> 01:33:34,905
[η μουσική εντείνεται]

1770
01:33:49,518 --> 01:33:51,284
[γέλιο]

1771
01:33:59,826 --> 01:34:01,734
[η μουσική σβήνει]

1772
01:34:03,062 --> 01:34:05,672
[μελωδική κιθάρα που παίζει]

1773
01:34:23,491 --> 01:34:25,087
[Μίλντρεντ] Χόρτασα
του κάμπινγκ.

1774
01:34:26,425 --> 01:34:27,694
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;

1775
01:34:29,494 --> 01:34:30,620
Ποιες είναι οι μαγικές λέξεις;

1776
01:34:33,332 --> 01:34:34,624
σε αγαπώ...

1777
01:34:35,764 --> 01:34:36,868
με όλη μου την καρδιά.

1778
01:34:51,275 --> 01:34:53,445
[Αντζελίνα] Τι κάνεις;

1779
01:34:53,480 --> 01:34:55,312
[Άρνολντ] Λοιπόν, μπορεί και όχι
να είσαι εξοικειωμένος με αυτό,

1780
01:34:55,348 --> 01:34:57,985
αυτό λέγεται
κρατώντας το κιτ σας καθαρό.

1781
01:34:58,020 --> 01:34:59,755
[Αντζελίνα] Απλά τσάκωσέ το
στο αυτοκίνητο.

1782
01:34:59,790 --> 01:35:01,959
[Strawn] Έχετε
να με κοροϊδεύεις.

1783
01:35:03,858 --> 01:35:06,093
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

1784
01:35:06,129 --> 01:35:08,299
[Αντζελίνα] Εντάξει, κοίτα,
απλά σκάσε, Jethro.

1785
01:35:08,334 --> 01:35:09,401
Σώπα για πάντα.

1786
01:35:09,436 --> 01:35:10,996
[Strawn] Εντάξει, εντάξει, το κατάλαβα.

1787
01:35:11,031 --> 01:35:12,663
[Αντζελίνα] Όχι, οδηγώ.

1788
01:35:12,698 --> 01:35:14,965
Γιατί συνεχίζεις να χτυπάς
σχετικά με αυτό; Πάνω και πάνω και πάνω;

1789
01:35:15,001 --> 01:35:17,075
[Άρνολντ] Οδηγώ...

1790
01:35:17,110 --> 01:35:19,409
Ωχ, ω...

1791
01:35:19,445 --> 01:35:20,874
Τι κάνεις;

1792
01:35:20,909 --> 01:35:22,377
[Ο Άρνολντ και η Αντζελίνα φωνάζουν]

1793
01:35:22,413 --> 01:35:23,445
Έλα εδώ.

1794
01:35:23,480 --> 01:35:25,485
Α... Ωχ...

1795
01:35:25,520 --> 01:35:27,543
[Ο Άρνολντ φωνάζει]
Αυτό είναι το Πλίμουθ μου!

1796
01:35:27,579 --> 01:35:29,388
[Η Αντζελίνα φωνάζει]
Jethro, άρπαξε το αυτοκίνητο.

1797
01:35:29,424 --> 01:35:31,751
[Άρνολντ] Πήγαινε χαλαρά στο συμπλέκτη!

1798
01:35:31,787 --> 01:35:33,626
[Αντζελίνα] Άχρηστο!

1799
01:35:33,662 --> 01:35:37,555
Εκείνα τα ματωμένα μάπετς
είναι ακόμα χειρότεροι από εμάς.

1800
01:35:38,797 --> 01:35:41,726
[φωνάζει] Α! Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

1801
01:35:41,762 --> 01:35:43,561
[γέλιο]

1802
01:35:45,204 --> 01:35:46,731
Ωχ!

1803
01:35:46,767 --> 01:35:48,040
Είναι εντάξει.

1804
01:35:48,075 --> 01:35:49,232
[γέλια]

1805
01:35:49,267 --> 01:35:51,208
Όλα θα πάνε καλά.

1806
01:35:51,244 --> 01:35:52,603
υπόσχομαι.

1807
01:36:33,150 --> 01:36:35,653
Χαμογέλα για τη μαμά σου.
Δεν θα το πιστέψει ποτέ αυτό.

1808
01:36:35,689 --> 01:36:37,147
Δεν πρέπει να είσαι
βλέποντας το δρόμο;

1809
01:36:37,182 --> 01:36:38,616
-[Ο Strawn γελάει]
-Μπαμπάς;

1810
01:36:39,692 --> 01:36:41,126
-[Μίλντρεντ] Μπαμπά;
-[Ο Strawn γελάει]

1811
01:36:41,161 --> 01:36:42,788
Θεέ μου!

1812
01:36:42,824 --> 01:36:44,120
[ουρλιάζουν και οι δύο]

1813
01:36:44,155 --> 01:36:46,327
[ο πάνθηρας βρυχάται]

1814
01:36:49,501 --> 01:36:51,563
[ο πάνθηρας γρυλίζει]

1815
01:37:00,578 --> 01:37:01,606
[Mildred] Χμ.

1816
01:37:03,549 --> 01:37:06,413
[ηχεί ηχητικό σήμα του καρδιολογικού ελέγχου]

1817
01:37:19,729 --> 01:37:21,527
[Τζόνεσι γουργουρίζει]

1818
01:37:33,304 --> 01:37:34,411
[Η Μίλντρεντ ψιθυρίζει] Μπαμπά;

1819
01:37:34,446 --> 01:37:35,706
[Στραουν] Χμ.

1820
01:37:48,692 --> 01:37:51,494
[αναπνέει βαθιά]

1821
01:37:51,530 --> 01:37:52,822
[Μίλντρεντ] Μαμά.

1822
01:38:03,168 --> 01:38:04,375
[Mildred] Jonesie.

1823
01:38:04,411 --> 01:38:06,242
[Η Τζόνεσι γρυλίζει]

1824
01:38:10,244 --> 01:38:12,919
["Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί"
παιχνίδι]

1825
01:38:18,818 --> 01:38:20,991
[Strawn]<i> Χαμογέλα στη μαμά σου.</i>
<i> Δεν θα το πιστέψει ποτέ αυτό.</i>

1826
01:38:21,026 --> 01:38:22,858
<i> Δεν πρέπει</i>
<i> παρακολουθείτε το δρόμο;</i>

1827
01:38:22,893 --> 01:38:24,297
-[Ο άχυρος γελάει]
-<i> Μπαμπά!</i>

1828
01:38:24,332 --> 01:38:25,331
[φωνάζει]<i> Μπαμπά!</i>

1829
01:38:25,367 --> 01:38:26,629
[Strawn]<i> Ω, snap!</i>

1830
01:38:26,664 --> 01:38:28,363
[ο πάνθηρας γρυλίζει]

1831
01:38:40,740 --> 01:38:44,579
<i> ♪ Πήγα σε γιατρό,</i>
<i> Είπε ότι κοιτάζω τόσο σκληρά ♪</i>

1832
01:38:44,615 --> 01:38:48,416
<i> ♪ Και με ένα χαμόγελο στα χείλη</i>
<i> Βάλτε τον σε ένα σκουπίδι ♪</i>

1833
01:38:48,451 --> 01:38:52,487
<i> ♪ Αναζητήστε μια απάντηση</i>
<i> Σε άδειες πόρτες ♪</i>

1834
01:38:52,523 --> 01:38:56,292
<i> ♪ Μίλησε με έναν χορευτή,</i>
<i> Είπε ότι είναι έξω στον αυτοκινητόδρομο ♪</i>

1835
01:38:56,328 --> 01:39:00,130
<i> ♪ Λοιπόν, έλα γιατρέ</i>
<i> Δεν θα βάλεις μια βολή ♪</i>

1836
01:39:00,165 --> 01:39:03,827
<i> ♪ Νιώθω κρύα αγόρι</i>
<i> Αίσθημα καύσωνα ♪</i>

1837
01:39:03,863 --> 01:39:07,568
<i> ♪ Ο γιατρός είπε όχι αγόρι</i>
<i> Πρέπει να μάθεις... ♪</i>

1838
01:39:07,604 --> 01:39:10,505
[γυναίκα στην τηλεόραση]<i> Το κυνήγι ξεκινά</i>
<i> για μια μυστηριώδη μαύρη γάτα,</i>

1839
01:39:10,540 --> 01:39:13,373
<i> που εντοπίστηκε να περιφέρεται</i>
<i> σε ένα αγρόκτημα Mid Canterbury.</i>

1840
01:39:13,409 --> 01:39:15,715
<i> Οι ντόπιοι είναι πεπεισμένοι,</i>
<i> ήταν πάνθηρας.</i>

1841
01:39:15,750 --> 01:39:17,209
<i> Μόλις έμοιαζε</i>
<i> μια μεγάλη, μαύρη γάτα,</i>

1842
01:39:17,244 --> 01:39:18,741
<i> πραγματικά, ήταν ναι, απλά...</i>

1843
01:39:18,776 --> 01:39:20,779
<i> Είναι αρκετά μεγάλο,</i>
<i> είχε μεγάλη μακριά ουρά...</i>

1844
01:39:20,815 --> 01:39:23,383
<i> Όπως, είχε αυτό το cat walk,</i>
<i>ξέρετε, συνήθως μπορείτε να το πείτε</i>

1845
01:39:23,418 --> 01:39:25,289
<i> η διαφορά μεταξύ</i>
<i> ένας σκύλος και μια γάτα.</i>

1846
01:39:25,325 --> 01:39:27,019
<i> Αλλά όχι, σίγουρα, σίγουρα</i>
<i> δεν θα ήταν σκύλος.</i>

1847
01:39:27,055 --> 01:39:28,594
<i> Που γάτα με, χμ,</i>

1848
01:39:28,629 --> 01:39:31,124
<i> κομμάτια γούνας ή κόκαλου μέσα.</i>

1849
01:39:31,160 --> 01:39:34,256
<i> Χμ, ίσως υπολείμματα θηράματος...</i>

1850
01:39:34,292 --> 01:39:35,331
[άνδρας 1]<i> Χμμ.</i>

1851
01:39:36,565 --> 01:39:38,697
<i> Ναι, το βλέπω, το βλέπω.</i>
<i> Αυτό είναι πολύ μεγάλο.</i>

1852
01:39:40,600 --> 01:39:42,799
<i> -Αυτή δεν είναι γάτα [bleep].</i>
-[άνδρας 2]<i> Γεια;</i>

1853
01:39:42,835 --> 01:39:44,538
[άνθρωπος 1]<i> Δεν είναι γάτα.</i>
<i> Αυτό είναι [bleep] τεράστιο!</i>